1
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
เฮ้ คุณไม่สามารถขับรถได้
วันนี้เหมือนคนบ้าเหรอ?

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,186
คุณกังวลเกี่ยวกับกฎหมายจราจรหรือไม่?

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,605
คุณคิดว่าคนอย่างเรา
สนใจที่จะแหกกฎไหม?

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,190
มีปัญหากับธุรกิจของเรา?

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,360
มาเลยเพื่อน คุณรู้กฎเกณฑ์
ในอุตสาหกรรมการฆ่านั้นไม่ยุติธรรม

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
เราทำได้แต่แสดงเท่านั้น
ได้รับการอนุมัติจากบริษัท

7
00:00:29,904 --> 00:00:33,533
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่าใครที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะใช่ไหม?
มันงี่เง่าขนาดไหน?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,369
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ทำให้ฉันโกรธจริงๆ?

9
00:00:36,453 --> 00:00:39,998
ชา มินคยู ประธานบริษัท MK Entertainment
ชื่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการ

10
00:00:40,081 --> 00:00:41,708
เขาตั้งกฎโง่ๆ ขึ้นมา

11
00:00:41,791 --> 00:00:45,003
คนว่างงานฟรีแลนซ์อย่างเราๆ เป็นยังไงบ้าง
ควรจะหาเลี้ยงชีพเหรอ?

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,922
ฉันเกลียดคำว่า "ว่างงาน"

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
บ้าเอ๊ย พูดถึงเขาด้วยซ้ำ
ทำให้ฉันอยากจะฆ่าเขา

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
มีไอเดียแล้ว!

15
00:00:53,511 --> 00:00:56,056
ควรส่งไหม.
มีดเปื้อนเลือดถึงชามินกยูเหรอ?

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
ทำไม คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,436
คุณไม่มีโอกาสต่อสู้กับชามินคยู

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,480
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร กิล บ๊กซูน?

19
00:01:03,563 --> 00:01:07,025
โอ้เดี๋ยวก่อนใครคือคนฮอตจาก MK?
เขามีชื่อแมลงนั้น

20
00:01:07,108 --> 00:01:08,777
คริกเก็ต? ปลวก? เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

21
00:01:08,860 --> 00:01:13,740
ตั๊กแตนตำข้าว

22
00:01:14,365 --> 00:01:17,077
เราจำเป็นต้องทำให้
เงินทั้งหมดที่เราสามารถทำได้ตอนนี้

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
ไม่ใช่ว่าเราได้รับเงินบำนาญ

24
00:01:19,245 --> 00:01:21,206
แค่รู้สึกขอบคุณที่เราสามารถหาเลี้ยงชีพได้

25
00:01:21,289 --> 00:01:23,666
มีหนุ่มๆ เยอะเลย
กำลังนั่งอยู่รอบๆ

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,543
เพราะงานทั้งหมดก็เหือดแห้งไป

27
00:01:26,961 --> 00:01:32,509
อึ. คนหนุ่มสาวข้างนอกนั่นมีจริงๆ
ทัศนคติที่ผิดในธุรกิจนี้

28
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
พวกเขาจะพูดได้อย่างไร
ไม่มีงานแล้วที่นี่เหรอ?

29
00:01:35,762 --> 00:01:39,557
พวกเขาเพียงต้องการหลีกเลี่ยงการทำงานหนัก
แต่ยังคงทำเงินได้

30
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
มันคือนิยามของสิทธิพิเศษนั่นเอง

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,730
นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาเรียกคุณว่าบูมเมอร์ พี่ชาย

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
อย่าโทษคนหนุ่มสาวเลย
พวกเขาไม่ผิดที่นี่

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,151
คุณควรตำหนิ
โครงสร้างทางสังคมที่เลวร้าย

34
00:01:50,235 --> 00:01:52,737
ไม่ ไม่ เด็กๆ
โทษโครงสร้างสังคมไม่ได้

35
00:01:52,821 --> 00:01:54,572
นั่นมันแย่มาตลอด

36
00:01:54,656 --> 00:01:58,535
และแย่ลงเรื่อยๆ
เด็กพวกนี้หางานทำไม่ได้

37
00:01:58,618 --> 00:02:01,412
และฉันและคุณ
ไม่สามารถทำสองงานได้

38
00:02:01,496 --> 00:02:04,040
แล้วคุณอายุ 50
และพวกเขาก็เริ่มผลักคุณออกไป

39
00:02:04,124 --> 00:02:07,085
มันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้าย อืม.

40
00:02:07,168 --> 00:02:11,756
อืม อ่ายินดีต้อนรับ
สู่ชีวิตอันไร้สาระของเรานี้

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
คุณกำลังทำอะไร?

42
00:02:22,350 --> 00:02:23,768
การปัสสาวะ

43
00:02:23,852 --> 00:02:26,813
ฮึ. เรามาสายแล้ว รีบ.

44
00:02:35,155 --> 00:02:36,030
ฮะ?

45
00:02:37,949 --> 00:02:40,410
เอ่อ..

46
00:02:41,411 --> 00:02:45,123
มันจะฆ่าเขาหรือเปล่า.
เพื่อทำงานที่เรียบร้อยกว่านี้ใช่ไหม? อึ.

47
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
กฎข้อที่หนึ่ง

48
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อฆ่าใครก็ตามที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

49
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
กฎข้อที่สอง

50
00:03:21,409 --> 00:03:24,037
คุณจะแสดงเฉพาะการแสดงเท่านั้น
ได้รับการอนุมัติจากบริษัทของคุณ

51
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
กฎข้อที่สาม…

52
00:03:29,250 --> 00:03:32,670
…คุณต้องพยายาม
ทุกการแสดงได้รับการอนุมัติโดยกลุ่มของคุณ

53
00:03:35,089 --> 00:03:38,593
แต่… MK ได้สร้างกฎเหล่านั้นขึ้นมา

54
00:03:39,135 --> 00:03:43,223
พวกเราที่ไม่มีงานทำก็ไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะเล่นตามกฎเหล่านั้น และคุณก็รู้

55
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
ไม่จริง.

56
00:03:47,101 --> 00:03:51,022
มั่นใจหลายกลุ่มครับ
สนใจผู้ชายที่มีความสามารถของคุณ

57
00:03:52,774 --> 00:03:56,319
บริษัทไหนในอุตสาหกรรมนี้ที่ไม่ใช่เอ็มเค

58
00:03:56,402 --> 00:03:58,655
ไม่คุ้มค่ากับเงินที่เสียไป
ถูกพิมพ์บน

59
00:04:02,617 --> 00:04:04,327
แล้วพี่ล่ะ?

60
00:04:06,120 --> 00:04:08,289
อย่างน้อยคุณก็ทำให้การตายของเขาไร้ความเจ็บปวดใช่ไหม?

61
00:04:09,415 --> 00:04:10,917
พวกเขาทำ ฉันแน่ใจ

62
00:04:11,417 --> 00:04:15,797
พี่ชายของคุณ…
ไม่ได้ทะเลาะกันมากนัก

63
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
ถ้าคุณไปทางนั้น
คุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

64
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
รอ.

65
00:04:49,831 --> 00:04:50,748
คุณเป็นใคร?

66
00:04:56,045 --> 00:04:57,672
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

67
00:05:03,761 --> 00:05:05,513
ฉันเบื่อการรอคอยมาก

68
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
โอ้.

69
00:05:11,311 --> 00:05:13,646
พิจารณาจากเคียวในมือทั้งสองข้างนั้น

70
00:05:13,730 --> 00:05:16,274
คุณจะต้องเป็นคนฮอตช็อตนั้น
ฉันยังคงได้ยินเกี่ยวกับ

71
00:05:16,774 --> 00:05:18,568
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร? ตั๊กแตน?

72
00:05:25,408 --> 00:05:27,368
ไม่ รอ รอ ฉันรู้.

73
00:05:29,120 --> 00:05:31,748
-... เต่าทอง!
-เอ่อ เชส

74
00:05:31,831 --> 00:05:33,207
ยุง? แมลงสาบ?

75
00:05:33,291 --> 00:05:35,293
ฉันคือตั๊กแตนตำข้าว ไอ้สารเลว!

76
00:05:36,085 --> 00:05:38,421
นั่นคือ "M" สำหรับคนเลวทราม
"A" สำหรับเตะตูดของคุณ

77
00:05:38,504 --> 00:05:39,881
"N" ไม่เคยเรียกฉันว่าแมลงสาบ!

78
00:05:39,964 --> 00:05:42,717
การโทรหาใครสักคนเป็นเรื่องหยาบคาย
ไอ้เวรในการพบกันครั้งแรกของคุณ

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,510
ฉันคิดว่าพ่อแม่ของคุณ
ไม่ได้เลี้ยงดูคุณอย่างถูกต้อง

80
00:05:44,594 --> 00:05:48,431
นอกจากนั้น
มันน่าตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณในที่สุด

81
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
มันคือ?

82
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
ฮยอง.

83
00:05:53,102 --> 00:05:55,855
ดูเหมือนชายชราคนนี้
กลัวเธอแต่กลับคิดว่าฉันง่าย

84
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
ช่างเป็นเกียรติจริงๆ!

85
00:05:57,648 --> 00:06:00,693
ดูเหมือนฉันและพี่ชายของฉัน
ยังคงมีอันดับ A

86
00:06:00,777 --> 00:06:04,280
เมื่อเห็นว่าคุณปรากฏตัวต่อหน้า
พร้อมกับลูกแมลงของเจ้าด้วย

87
00:06:04,364 --> 00:06:06,532
อย่าเต็มตัวนะเฒ่า

88
00:06:07,408 --> 00:06:11,329
การปรากฏตัวของเขาถูกร้องขอเพียงเพราะว่า
เราต้องคุยกันก่อนฉันจะไปเที่ยวพักผ่อน

89
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
ฉันรู้ว่าคุณมาช้าโดยตั้งใจ...

90
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
…เพื่อทำให้ฉันโกรธ

91
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว

92
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
เดี๋ยว. เราจำเป็นต้องพูดคุย
คุณยังออกไม่ได้!

93
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
นั่งลง
และฉันจะจัดการเรื่องนี้โดยเร็ว โอเค?

94
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
แค่วินาทีเดียว โอเคไหม?

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
ฉันชอบสไตล์ของคุณแมลงสาบ

96
00:07:00,169 --> 00:07:01,462
อืม

97
00:07:29,824 --> 00:07:30,783
ฮึ

98
00:07:45,006 --> 00:07:47,049
ทำได้ดีมาก เต่าทอง!

99
00:07:48,426 --> 00:07:50,303
อย่าเรียกฉันแบบนั้น! มันคือตั๊กแตนตำข้าว

100
00:07:50,386 --> 00:07:52,013
สวัสดี นี่คือประธาน

101
00:07:52,096 --> 00:07:53,764
เราต้องการคนทำความสะอาดสองคนทันที

102
00:07:53,848 --> 00:07:55,892
ใช่แล้ว มันเป็นตั๊กแตนตำข้าว

103
00:07:56,559 --> 00:07:58,728
มันเลยยุ่งจริงๆ ขวา.

104
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
ตัดมาที่การไล่ล่า
ฉันมีสิ่งอื่นที่ต้องทำ

105
00:08:03,232 --> 00:08:06,611
โอ้ ฉันแค่อยากจะหมดสัญญา โอเคไหม?

106
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
คุณและฉันรู้
สัญญาเจ็ดปีไม่ยุติธรรม

107
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
เมื่อคำนึงถึงความนิยมของฉัน

108
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
คุณเข้าร่วมบริษัทอื่นใช่ไหม?

109
00:08:13,618 --> 00:08:14,702
อืม?

110
00:08:14,785 --> 00:08:15,912
หรือคุณจะไปคนเดียว?

111
00:08:16,871 --> 00:08:18,956
- อืม...
- ฉันเข้าใจแล้ว

112
00:08:20,374 --> 00:08:22,168
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับแจยีเพื่อนของคุณ

113
00:08:23,628 --> 00:08:26,214
มาเร็ว. มันไม่ใช่อย่างนั้น

114
00:08:27,673 --> 00:08:30,760
สนุกกับวันหยุดของคุณนะ โอเค? อืม?

115
00:08:36,390 --> 00:08:37,600
รอก่อนนะท่านประธาน

116
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
มันคืออะไร?

117
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
คุณกำลังทำอะไร?

118
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
มีดเปื้อนเลือด

119
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
หรือเคียวจริงๆ

120
00:09:07,338 --> 00:09:08,339
รอสักครู่.

121
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
คุณ... จะเอาจริงเหรอ?

122
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
มันเป็นเรื่องตลก!

123
00:09:15,054 --> 00:09:16,722
ล้อเล่นนะท่านประธาน

124
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
ดูหน้าคุณสิ!
อย่าไปจริงจังอะไรขนาดนั้น!

125
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
ฉันจะสนุกกับวันหยุด ขอบคุณ

126
00:09:34,907 --> 00:09:37,910
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
สิ่งที่ต้องทำเพื่อสร้างมันขึ้นมาด้วยตัวเอง

127
00:09:37,994 --> 00:09:39,954
การเป็นนักเจรจาต่อรองที่มีทักษะเป็นสิ่งสำคัญ

128
00:09:40,037 --> 00:09:42,665
เฮ้ ฉันเพิ่งเจรจากับดาบของฉัน!

129
00:09:42,748 --> 00:09:45,293
จริงและเกือบจะได้ผลแล้ว

130
00:09:45,835 --> 00:09:48,337
รอ. มันทำ?

131
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
ฉันควร... เสนอให้คุณอีกครั้งหรือไม่?

132
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
หรือไม่.

133
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
เมื่อคุณกลับมา
มาเปลี่ยนสัญญาของคุณกันเถอะ

134
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
และนัดสัมภาษณ์แจอี

135
00:10:02,643 --> 00:10:04,270
ว้าว! จริงเหรอ?

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,480
เจ๋งมาก! ขอบคุณ!

137
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
เฮ้ คุณอย่าดีกว่านะ
ไว้ค่อยกลับมาทีหลัง โอเค?

138
00:10:09,650 --> 00:10:11,152
อัศจรรย์!

139
00:10:11,235 --> 00:10:14,572
จำไว้ว่า…คุณเป็นคนรักษาคำพูด!

140
00:10:15,156 --> 00:10:17,074
สวัสดีชามินคยู!

141
00:10:17,158 --> 00:10:19,243
ไปกันเถอะเอ็มเค!

142
00:10:19,952 --> 00:10:21,120
โห่!

143
00:10:21,203 --> 00:10:23,914
เฮ้!
ฉันไม่ได้บอกให้คุณเชื่อในตัวฉันเหรอ?

144
00:10:23,998 --> 00:10:26,917
ตอนนี้คุณเป็นพนักงาน MK แล้ว!

145
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
ดังนั้นในขณะที่ฉันไม่อยู่
ให้แน่ใจว่าคุณอยู่ในรูปร่าง.x

146
00:10:31,714 --> 00:10:33,215
รออะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

147
00:10:33,299 --> 00:10:35,092
MK ทำดีมาก มันจะลงไปทำไม?

148
00:10:35,593 --> 00:10:36,802
เดี๋ยวนะ พูดอีกครั้ง

149
00:10:36,886 --> 00:10:37,720
มินกยู?

150
00:10:37,803 --> 00:10:38,888
มินกยูคือ...

151
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
ตอนนี้เขาตายแล้วเหรอ?

152
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
บ๊กซูนคือฆาตกรเหรอ?

153
00:10:45,770 --> 00:10:46,604
ฉันอิจฉาจังเลย

154
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
ฉันมีเขา ฉันควรจะพาเขาออกไป
เมื่อฉันมีโอกาส

155
00:10:49,565 --> 00:10:51,651
เฮ้! คุณอยู่ที่ไหน

156
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
- คุณมารับฉันเหรอ?
- ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังทำงาน.

157
00:10:53,778 --> 00:10:56,238
อะไร เราไม่ได้ออกไปเที่ยวกันเหมือนตลอดไป

158
00:10:56,322 --> 00:10:57,365
ต้องการผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม

159
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
ฉันมีปลายหลวม ๆ ให้ผูกไว้

160
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
ไว้คุยกันทีหลัง.

161
00:11:06,040 --> 00:11:08,376
เจ๊. ฉันรู้ว่างานเป็นสิ่งสำคัญ

162
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
ดีใจที่คุณมีกิ๊ก

163
00:11:10,294 --> 00:11:13,464
ทำงานด้วยตัวเองต่อไป
และทำเงินทั้งหมดนั้นเพื่อตัวคุณเอง

164
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
- นี่เขา! ตรงนั้น!
- ที่นี่คนเยอะมาก

165
00:11:15,758 --> 00:11:17,927
โอ้ใช่แล้ว มีข่าวลือว่า MK แทงค์แล้ว

166
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
ดังนั้นบริษัทอื่นๆ
กำลังปักหลักอยู่ที่สนามบินเพื่อคุณ

167
00:11:20,471 --> 00:11:21,889
แมนทิส เป็นยังไงบ้าง?

168
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
-ตั๊กแตนตำข้าว?
- เราต้องการพูดคุยเกี่ยวกับสัญญา

169
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
เฮ้.

170
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
- มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ
- โอ้เพื่อน ๆ ใจเย็น ๆ !

171
00:11:27,853 --> 00:11:28,979
ใจเย็นๆ นะ!

172
00:11:29,063 --> 00:11:30,272
อา.

173
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
ขอให้โชคดี!

174
00:11:35,653 --> 00:11:36,946
โอ้ ร้อนจังเลย

175
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
ตกลง.

176
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
สวัสดี ฉันกลับมาแล้ว!

177
00:11:42,952 --> 00:11:44,161
ทำงานได้ดีที่นั่น

178
00:11:44,245 --> 00:11:45,996
กลิ่นนั้นยอดเยี่ยมมาก

179
00:11:47,081 --> 00:11:48,499
อืม คัลบีจิม?

180
00:11:49,250 --> 00:11:51,210
ฮานอุลผู้ยิ่งใหญ่กลับมาแล้ว

181
00:11:52,044 --> 00:11:55,214
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคิดถึงอาหารเกาหลีจริงๆ
ในขณะที่เขาไม่อยู่

182
00:11:56,632 --> 00:11:59,927
ฉันเลยคิดว่าฉันจะทำอาหารพอแล้ว
เพื่อแบ่งปันกับทุกคน

183
00:12:00,511 --> 00:12:03,055
แล้วคุณคิดว่าจะรับสมัครเขาได้จริงๆเหรอ?

184
00:12:03,556 --> 00:12:08,018
แม้ว่า MK จะสลายตัวไปในอากาศ
ฮันอุลจะไม่เข้าร่วมกับเราที่นี่

185
00:12:08,102 --> 00:12:09,979
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

186
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
นี่อะไรน่ะ?

187
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
ประกาศการขับไล่

188
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
โอ้นั่น

189
00:12:14,942 --> 00:12:17,403
เราต้องย้ายออกจากออฟฟิศ
ในช่วงปลายเดือน

190
00:12:18,112 --> 00:12:20,406
ฮึ ตอนนี้ฉันจะต้องปัดฝุ่นออกจากใบมีดของฉัน

191
00:12:20,489 --> 00:12:22,450
คุณไม่อยู่ในสภาพสำหรับสิ่งนั้น

192
00:12:22,950 --> 00:12:25,953
ฉันจะไปแสดงเพิ่ม
ไปหามาให้ฉันหน่อยสิ แม้แต่ระดับ D ก็ตาม

193
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
ขอโทษนะเด็กน้อย

194
00:12:27,872 --> 00:12:29,623
ความสามารถของคุณสูญเปล่าที่นี่

195
00:12:30,124 --> 00:12:33,711
ฉันคงจะเมามาก
หลังจากที่บริษัทของฉันล่มสลาย

196
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
และคุณก็รับฉันเข้าไป

197
00:12:35,296 --> 00:12:37,673
อ่า! คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

198
00:12:38,758 --> 00:12:40,843
ลิฟต์เหี้ยๆยังไม่ทำงานเหรอ?

199
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
เกิดอะไรขึ้นกับความล้มเหลวด้านแฟชั่น?

200
00:12:43,220 --> 00:12:44,180
มันเป็นยุโรปเหรอ?

201
00:12:44,764 --> 00:12:45,806
คุณชอบที่?

202
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
ไลน์ใหม่ล่าสุด.

203
00:12:47,391 --> 00:12:48,726
ตอนนี้คุณรักตั๊กแตนตำข้าวลูกชายของคุณแล้ว

204
00:12:48,809 --> 00:12:50,728
- สวัสดีตั๊กแตนตำข้าว! เป็นยังไงบ้าง?
-ใช่ใช่ใช่

205
00:12:50,811 --> 00:12:53,355
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว รอ.
กลิ่นอะไรน่ะ?

206
00:12:53,439 --> 00:12:55,274
โอ้ มีคนทำอาหารมาด้วย

207
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
เพราะมีข้อผิดพลาดในการต่อสู้เกิดขึ้น

208
00:12:57,568 --> 00:12:59,695
-อ้าว คัลบีจิม?
-มันก็แค่คัลบี-จิม ใช่แล้ว

209
00:12:59,779 --> 00:13:02,740
ฉันมี... มากมายในยุโรป
สิ่งนั้นมีอยู่ทั่วไป

210
00:13:02,823 --> 00:13:04,450
-โอ้ แน่นอน ใช่.
- เฮ้ มานี่สิ

211
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
- แก๊งค์กำลังรออยู่
-เพื่อน!

212
00:13:05,951 --> 00:13:09,038
- ฉันฝากของไว้ที่นี่ได้ไหม?
-โอ้ แน่นอนคุณทำได้ มันเป็นความสุข

213
00:13:09,830 --> 00:13:10,790
มาเร็ว!

214
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
ไปได้เลย

215
00:13:15,252 --> 00:13:16,295
ฉันจะกลับมาทันที

216
00:13:23,469 --> 00:13:24,845
ใช่แล้ว ดื่มซะ!

217
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
ขอโทษนะเพื่อน เราจองไว้แล้ว

218
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
เปิดออกหรือฉันจะตัดนิ้วของคุณ

219
00:13:35,981 --> 00:13:39,193
เขาบอกให้เราหยุดให้คนเข้า
เพราะเขาไม่ชอบคนเยอะ

220
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
ไอ้บ้าอะไรพูดแบบนี้?

221
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
ตั๊กแตนตำข้าว คุณยังอยากเข้าไหม?

222
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
โว้ว ไม่ เจ๋งหมดเลย

223
00:13:53,457 --> 00:13:56,710
แจยีจึงอยู่ใกล้ขนาดนี้
เพื่อได้รับการคืนสถานะเป็น MK

224
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
เธอจะทำอะไรตอนนี้?

225
00:14:01,173 --> 00:14:04,677
ดูเหมือนคุณจะไม่พอใจกับมัน ทำไม

226
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
รู้ไหม ถ้าแจยีมาร่วมงานกับบริษัท
ต่อไปเราก็จะรับสมัครคนต่อไป

227
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
โอ้ ในใจคุณ เราเท่าเทียมกันใช่ไหม?

228
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
- คุณคิดว่าเราเหมือนกันเหรอ?
- โอ้โฮ ใจเย็นๆ นะพี่ชาย!

229
00:14:12,017 --> 00:14:12,935
อย่า “พี่” ผมนะพี่!

230
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
คุณคิดว่าเขามีกลองสำหรับหัวเหรอ?

231
00:14:14,603 --> 00:14:16,772
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือจ่ายเงินให้เขา
ก่อนที่คุณจะตีเขา

232
00:14:17,273 --> 00:14:18,524
เฮ้.

233
00:14:19,733 --> 00:14:24,029
ทุกท่านคิดจริงๆ เหรอ.
คุณจะเป็นรายต่อไปเมื่อ Jae-yi เข้าร่วม MK?

234
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
เอ่อฮะ

235
00:14:25,781 --> 00:14:27,950
พวกคุณทุกคนบ้าไปแล้ว
คุณล้อเล่นฉันตอนนี้เหรอ?

236
00:14:28,450 --> 00:14:29,410
โย่!

237
00:14:30,327 --> 00:14:31,954
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็นหนี้พวกคุณ!

238
00:14:32,037 --> 00:14:35,332
-ซูมิน ทำไมคุณถึงเงียบล่ะ?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

239
00:14:35,416 --> 00:14:38,836
เมื่อตั๊กแตนตำข้าวอยู่ในยุโรป
คุณบอกว่าเราทุกคนควรเริ่มต้นบริษัท

240
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
เริ่มอะไรตอนนี้?

241
00:14:40,963 --> 00:14:44,383
- เฮ้ เราแค่กำลังเสนอความคิด
- บ้าขนาดนั้นเลยเหรอ? เรามีคุณ.

242
00:14:44,466 --> 00:14:47,595
ถูกต้องแล้ว มันเป็นไปได้
ด้วยชื่อเสียงอันน่าทึ่งของคุณ

243
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
- ใช่ มันทำได้
-ฉันรู้ว่ามันทำได้!

244
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
ตอนนี้รอสักครู่ เดี๋ยว.

245
00:14:51,932 --> 00:14:53,642
คนรุ่นเบบี้บูมเมอร์กำลังได้รับ
ถูกทำลายอย่างแน่นอน

246
00:14:53,726 --> 00:14:54,977
ตอนนี้เป็นโอกาสทองแล้ว!

247
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
เฮ้ เขาเก่งในการต่อสู้กับผู้คน
แต่บริหารบริษัทที่แตกต่างออกไป

248
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
หยุดพูด. คุณกำลังทำให้มันแย่ลง

249
00:15:00,608 --> 00:15:03,485
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือบางทีเราต้องการ
คนอย่างแจยีมาบริหารบริษัท

250
00:15:03,569 --> 00:15:05,863
เธอมีอึของเธอด้วยกัน
และไม่ทุบตีพนักงานของเธอ

251
00:15:05,946 --> 00:15:08,073
ฟังนะ พวกฟังก์
ฉันบอกว่าฉันจะดูแลแจยี

252
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
ฉันไม่เคยบอกว่าจะดูแลพวกคุณทุกคน!

253
00:15:09,825 --> 00:15:11,744
แล้วทำไมฉันถึงต้องดูแลล่ะ?

254
00:15:12,244 --> 00:15:13,120
อะไร

255
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
ฉันเคยถามคุณเมื่อไหร่
เพื่อให้ฉันไปทำงานที่ไหน?

256
00:15:17,917 --> 00:15:20,294
เธอมีประเด็น คุณไม่สามารถพูดได้
คุณจะดูแลผู้หญิงคนหนึ่ง

257
00:15:20,377 --> 00:15:21,962
ถ้าเธอถูกพาไปแล้ว

258
00:15:22,463 --> 00:15:24,381
คุณหมายถึงอะไรโดยเอา?

259
00:15:25,466 --> 00:15:26,342
ฮึ.

260
00:15:27,217 --> 00:15:28,594
คุณกำลังเจอใครอยู่หรือเปล่า!

261
00:15:29,094 --> 00:15:30,220
อึศักดิ์สิทธิ์

262
00:15:30,721 --> 00:15:31,722
ดีสำหรับคุณผู้หญิง

263
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
โอ้ว แจยีกำลังออกเดทกับผู้ชายคนหนึ่ง ว้าว.

264
00:15:33,933 --> 00:15:35,684
ขอแสดงความยินดีกับเพื่อนของฉัน

265
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
ฉันต้องการห้องน้ำด่วน

266
00:15:39,355 --> 00:15:40,439
เฮ้ เฮ้

267
00:15:41,732 --> 00:15:43,859
-งานดีมาก ไอ้เหี้ย
-อะไร? ฉันทำอะไร?

268
00:15:49,073 --> 00:15:50,115
เฮ้!

269
00:15:51,742 --> 00:15:53,827
คุณคิดว่าใครๆ ก็สามารถเริ่มต้นธุรกิจได้ใช่ไหม?

270
00:15:53,911 --> 00:15:54,787
ใช่?

271
00:15:55,287 --> 00:15:57,039
อยากรู้ว่าทำไมฉันต้องดูแลคุณ?

272
00:15:57,122 --> 00:15:58,999
เพราะคุณไม่มี
สับเพื่อความอยู่รอด

273
00:15:59,083 --> 00:16:00,709
-อะไร?
- เราไม่ทำอย่างแน่นอน

274
00:16:00,793 --> 00:16:02,002
ใช่ล้อเล่น!

275
00:16:02,628 --> 00:16:05,047
คุณไม่คิดว่าฉันมีสับใช่มั้ย?

276
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
ไม่

277
00:16:07,633 --> 00:16:09,802
เราทุกคนต่างผูกพันกัน
นี่มันตอนแปดโมงเหมือนกันนะ

278
00:16:09,885 --> 00:16:11,971
คุณเก็บคะแนนไว้เหรอ? น่ารักจังเลย

279
00:16:12,054 --> 00:16:14,390
แต่นี่มันเก้าโมงเจ็ดโมงแล้ว นั่นคือความจริง

280
00:16:14,473 --> 00:16:17,893
และหลังจากนั้นครั้งหนึ่ง
คุณรู้ไหมว่าฉันชนะเก้านัดติดต่อกัน

281
00:16:21,647 --> 00:16:24,191
คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา
ว่าคุณเข้าใจฉันจริงเหรอ?

282
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
ดูสิ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้โกหก

283
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
อึ!

284
00:16:34,785 --> 00:16:35,869
อ่า!

285
00:16:36,578 --> 00:16:37,496
อ่า!

286
00:16:42,584 --> 00:16:44,128
โอ้!

287
00:16:45,546 --> 00:16:46,588
ลองคิดดูว่า

288
00:16:46,672 --> 00:16:49,508
ฉันได้ยินมาว่าแจยีเอาชนะตั๊กแตนตำข้าวด้วย
ย้อนกลับไปในวันนั้น

289
00:16:50,009 --> 00:16:53,345
แล้ว MK จะเอามาทำไม.
ตั๊กแตนตำข้าวของเราก่อน ถ้าเป็นอย่างนั้นเหรอ?

290
00:16:53,429 --> 00:16:54,972
คุณต้องเชื่อฉัน นั่นคือความจริง

291
00:16:55,055 --> 00:16:58,392
นี่คือสาเหตุที่แจยีโกรธ
และออกจากเอ็มเค

292
00:16:58,475 --> 00:17:01,103
อะไรก็ตาม. ไม่ควรเป็นหนึ่งในพวกเรา
อย่างน้อยก็เลิกทะเลาะกันเหรอ?

293
00:17:03,731 --> 00:17:07,317
คุณจำได้ไหม…
เมื่อฉันแพ้คุณเจ็ดครั้งนั้น?

294
00:17:07,401 --> 00:17:08,235
ตอนนั้นอายุแปดขวบ

295
00:17:08,318 --> 00:17:09,695
ใช่แล้ว เจ็ดเลย

296
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
แต่ความจริงก็คือ
ฉันไม่เคยโกรธเมื่อฉันพ่ายแพ้

297
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
อยากรู้ว่าทำไม?

298
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
อย่าอ่านมันมากเกินไป

299
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
ฉันแค่ช่วยคุณลุกขึ้น นั่นคือทั้งหมดที่

300
00:17:39,516 --> 00:17:40,601
โอ้แน่นอน

301
00:17:40,684 --> 00:17:43,062
แล้วเอ่อ...แฟนของคุณ

302
00:17:43,562 --> 00:17:45,689
เขาเป็นพลเรือนหรือเขาทำงานเหมือนเรา?

303
00:17:46,190 --> 00:17:49,109
แน่นอนว่าคุณไม่มีอะไรที่จะได้รับ
โดยการออกเดทกับใครก็ตามจากธุรกิจนี้

304
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
ใครสนใจ? เรื่องนี้ไม่สำคัญ

305
00:17:50,778 --> 00:17:52,362
MK กำลังถูกทำลายในขณะนี้

306
00:17:52,446 --> 00:17:56,617
เฮ้ อย่างที่ฉันพูดมาสักพักแล้ว
MK เสียหายหมดเลย

307
00:17:56,700 --> 00:17:58,202
นักลงทุนทั้งหมดได้ถอนตัวออกไป

308
00:17:58,285 --> 00:18:00,412
และทั้งหมดที่เหลืออยู่
เป็นผู้บริหารหุ่นเชิด

309
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
พวกเขาไม่มีอะไรเลยตอนนี้

310
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
บริษัทอย่างเอ็มเค
ไม่สามารถหยุดได้ง่ายๆ

311
00:18:04,833 --> 00:18:06,001
ฟัง.

312
00:18:06,710 --> 00:18:08,629
ชามินคยู MK อาจตายแล้ว

313
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
แต่พวกเขามีผู้หญิงคนนั้นชามินฮี
ซึ่งทำงานอยู่ใต้พระองค์

314
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
โอ้ เธอก็ตายเหมือนกัน

315
00:18:13,175 --> 00:18:14,760
บ๊กซูนจัดการเรื่องนั้น

316
00:18:17,179 --> 00:18:19,973
โคตรนรกเลย
นังนั่นมีปัญหามากมาย

317
00:18:20,057 --> 00:18:21,141
เพียงพอแล้ว

318
00:18:21,225 --> 00:18:24,895
เฮ้ คุณจะไม่พูดเหรอ
กับพวกเกี่ยวกับการร่วมทุนครั้งใหม่เหรอ?

319
00:18:28,107 --> 00:18:28,941
ใช่.

320
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
อาจจะมีคนนี้คนหนึ่ง

321
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
WHO?

322
00:18:35,447 --> 00:18:36,365
อา...

323
00:18:38,784 --> 00:18:39,952
สนใจที่จะเข้าร่วมไหม?

324
00:18:50,295 --> 00:18:53,173
ดูพวกเขาทำงาน
ที่จะฆ่าและทำให้พวกเขาบาดเจ็บเช่น

325
00:18:53,257 --> 00:18:56,426
เธอทเวิร์กหรือเปล่า?
ตอนนี้ฉันไปทำงานได้แล้วใช่ไหม?

326
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน

327
00:18:58,470 --> 00:19:01,431
ดูพวกเขาไป
ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน

328
00:19:02,516 --> 00:19:05,561
ดูพวกเขาทำงาน ฆ่า และทำให้พวกเขาบาดเจ็บ

329
00:19:05,644 --> 00:19:06,645
เธอทเวิร์กหรือเปล่า?

330
00:19:06,728 --> 00:19:08,313
ปาร์ตี้คนแก่.

331
00:19:12,776 --> 00:19:14,903
ฉันทุ่มสุดตัว ฉันได้สิ่งที่ต้องการ...

332
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
รอก่อน

333
00:19:20,367 --> 00:19:21,493
โอ้.

334
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันคือ?
-ใช่.

335
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

336
00:19:27,291 --> 00:19:29,168
เบนจามิน โจ, Meta Co.

337
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
“เมตาซอฟต์แวร์”

338
00:19:31,753 --> 00:19:33,505
-โอ้. โอ้.
-อืม

339
00:19:34,464 --> 00:19:35,883
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

340
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
แฟนตัวยงแมนทิส

341
00:19:41,138 --> 00:19:43,432
ท่านครับ เรามาสายแล้ว

342
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
อ่าอึ

343
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
ดูเหมือนว่าการประชุมของฉันกำลังเริ่มต้นขึ้น

344
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
คนที่กัด.

345
00:19:49,855 --> 00:19:51,190
แต่ให้แหวนฉันหน่อย

346
00:19:51,815 --> 00:19:53,901
ใช่แล้ว

347
00:19:57,362 --> 00:19:59,198
ทำไมฉันถึงเรียกตัวตลกนี้ว่า?

348
00:20:04,786 --> 00:20:06,038
เฮ้ผู้เฒ่า!

349
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

350
00:20:12,252 --> 00:20:14,755
ไม่เหมือนฉันอยู่ในการสื่อสาร

351
00:20:14,838 --> 00:20:15,714
ฉันยุ่งมาก

352
00:20:15,797 --> 00:20:19,051
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ครับ ฟังฉัน!
ไม่ใช่ว่าคุณกำลังโทรมาเช่นกัน!

353
00:20:27,684 --> 00:20:30,103
ผู้เฒ่าด็อกโก? ตั๊กแตนตำข้าวและชายชรา?

354
00:20:30,187 --> 00:20:33,607
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น? ไม่มีอะไรผิดปกติ
โดยที่ตั๊กแตนตำข้าวได้พบครูเก่าของเขา

355
00:20:34,107 --> 00:20:36,693
ท้ายที่สุดแล้ว Dokgo คือคนนั้น
ผู้ให้ชื่อเล่นแก่ตั๊กแตนตำข้าว

356
00:20:36,777 --> 00:20:38,362
- ใช่ไหมราชินี?
-อืม

357
00:20:38,862 --> 00:20:42,658
ฉันอิจฉา. ถ้าฉันมีปรมาจารย์อย่างด็อกโก
ฉันจะได้อยู่ในที่ที่ดีกว่านี้

358
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
คุณควรเคารพ
การต้อนรับของเจ้าบ้านของเรา

359
00:20:45,160 --> 00:20:47,287
- ฉันแค่พูด.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไอ้สารเลว

360
00:20:47,371 --> 00:20:48,538
ตอนนี้หุบปากแล้วกินอาหารของคุณซะ

361
00:20:48,622 --> 00:20:50,415
แล้วทำไมไม่แท็กกับเขาล่ะ?

362
00:20:50,499 --> 00:20:52,042
ไม่ใช่ว่าวันนี้คุณยุ่ง

363
00:20:52,125 --> 00:20:54,336
ใช่แล้ว ฉันมีนัดทีหลัง อืม.

364
00:20:55,128 --> 00:20:58,131
ว้าว คุณใช้ชีวิตได้มันขึ้นมาจริงๆ
ในการเกษียณอายุของคุณ

365
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
ดีสำหรับคุณ

366
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
เฮ้ ฉันจะไม่แตะมันหรอก

367
00:21:06,473 --> 00:21:08,892
อึเพื่อน

368
00:21:09,685 --> 00:21:12,771
และนี่คือสิ่งของ
คุณเลือกที่จะจัดแสดง?

369
00:21:12,854 --> 00:21:14,898
อ่าน่าเกลียดมาก

370
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
อึ! ผ่อนคลายอะไร--

371
00:21:29,746 --> 00:21:32,249
นั่นเป็นวิธีที่น่ากลัวในการทักทาย
ถึงนักเรียนคนโปรดของคุณ

372
00:21:33,292 --> 00:21:34,459
ฮึ.

373
00:21:42,509 --> 00:21:44,636
นี่ไม่ใช่วิธีปฏิบัติต่อแขกของคุณ

374
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
คุณไม่ได้รับเชิญ

375
00:21:46,513 --> 00:21:48,265
คุณแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

376
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
โอ้.

377
00:21:54,396 --> 00:21:56,648
อืม

378
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
เดิมพันว่ามันเจ็บ

379
00:21:59,860 --> 00:22:00,902
อืม

380
00:22:15,042 --> 00:22:17,252
โอ้คุณอยากจะไปอย่างหนักเหรอ?

381
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
เฮ้ เฮ้ ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

382
00:22:42,152 --> 00:22:45,113
นั่นไม่ยุติธรรม
ฉันมีอาวุธสองชิ้นและคุณมีเพียงหนึ่งเดียว

383
00:22:46,573 --> 00:22:47,866
ตกลง.

384
00:22:48,700 --> 00:22:49,534
นั่นได้ผล

385
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
โอ้อึ!

386
00:22:59,711 --> 00:23:00,545
ฮะ?

387
00:23:01,296 --> 00:23:02,214
อ่า!

388
00:23:20,732 --> 00:23:23,193
เอาล่ะ พอแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้ ฉันหิว.

389
00:23:23,276 --> 00:23:24,861
-พังค์
-โอ๊ย!

390
00:23:25,362 --> 00:23:26,530
-โอ้!
-โอ้!

391
00:23:54,224 --> 00:23:55,725
กินอาหารของคุณเอง

392
00:23:56,226 --> 00:23:57,477
ฉันเอาหนึ่งทอด

393
00:23:57,561 --> 00:23:59,938
คุณรู้ไหม
การรับประทานอาหารไร้สาระนี้อย่างสม่ำเสมอในวัยของคุณ

394
00:24:00,605 --> 00:24:02,107
จะไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

395
00:24:03,316 --> 00:24:04,484
คุณจะอุดตันหลอดเลือดแดงของคุณ

396
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
หากคุณกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของฉันมาก
บางทีคุณควรมาเยี่ยมฉัน

397
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
ฉันไม่ทำ เพราะคุณกับมินกยู
จบเรื่องด้วยเงื่อนไขห่วยๆ

398
00:24:13,827 --> 00:24:17,080
ฉันเป็นนักเรียนของคุณ
และฉันก็เป็นห่วงคุณมาก

399
00:24:18,039 --> 00:24:19,708
และฉันรู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น

400
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
ทำไมคุณถึงรู้สึกแย่?

401
00:24:21,376 --> 00:24:24,546
ตอนนั้นคุณเป็นเพียงเด็กฝึกงาน

402
00:24:25,213 --> 00:24:28,758
ผู้บริหารบริษัท
ยื่นมีดเปื้อนเลือดให้ประธาน

403
00:24:30,510 --> 00:24:32,220
และแน่นอนว่าประธานก็ยอมรับ

404
00:24:33,263 --> 00:24:35,599
แทนที่จะจ่ายด้วยชีวิตของฉัน
ฉันได้รับอนุญาตให้เกษียณอายุ

405
00:24:35,682 --> 00:24:36,975
ฉันก็เลยพอใจกับมัน

406
00:24:37,058 --> 00:24:40,395
แต่เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน?
คุณสร้างบริษัทขึ้นมาด้วยกัน

407
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
มันเป็นเพียงเรื่องส่วนตัว

408
00:24:45,442 --> 00:24:46,943
ไม่ใช่ธุระของคุณนะลูกชาย

409
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
ตอนนี้รอสักครู่

410
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
ดังนั้น ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณเกษียณแล้ว

411
00:25:00,665 --> 00:25:04,085
แล้วนักธุรกิจหน้าโง่คนนั้นคืออะไร
ถูข้อศอกในงานปาร์ตี้โง่ๆ เหรอ?

412
00:25:04,169 --> 00:25:05,337
ไอ้หน้าเงานั่น

413
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
ไอ้เวรนี่ลงทุนกับคุณเหรอ?
คุณกำลังเริ่มต้นสิ่งใหม่ ๆ ใช่ไหม?

414
00:25:10,217 --> 00:25:14,095
เขายังเด็กและยังไม่บรรลุนิติภาวะมาก
เขาต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับงานนี้

415
00:25:14,888 --> 00:25:17,015
ไม่ใช่เงินที่เขาสนใจ

416
00:25:17,891 --> 00:25:19,518
แล้วนี่หมายถึงอะไร…

417
00:25:22,187 --> 00:25:24,773
คือ MK กำลังคิดที่จะนำคุณเข้ามา
อีกครั้ง.

418
00:25:27,150 --> 00:25:28,568
คุณตอบคำถามฉันดีกว่า

419
00:25:29,069 --> 00:25:30,820
ใครจะรู้ว่าคุณจะพบฉันอีกครั้งหรือไม่

420
00:25:31,571 --> 00:25:33,406
ไม่เหมือนมีใครมาขอร้องคุณ

421
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
ฉันมีข้อเสนอ คุณไม่มีความคิด

422
00:25:37,494 --> 00:25:38,620
อย่างจริงจัง...

423
00:25:39,496 --> 00:25:40,372
นายประธาน.

424
00:25:40,455 --> 00:25:42,999
เพราะท่านประธาน.
คือสิ่งที่ฉันควรโทรหาคุณใช่ไหม?

425
00:25:43,959 --> 00:25:45,418
หรือฉันควรจะใส่แบบนี้?

426
00:25:47,170 --> 00:25:49,256
ดังนั้นท่านประธาน
บริษัทของคุณกำลังตกอยู่ในความโกลาหล

427
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
ทำไมคุณไม่เคลื่อนไหว?

428
00:25:50,840 --> 00:25:52,717
นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับพวกเขา
ที่จะมาหาฉัน

429
00:25:52,801 --> 00:25:55,512
- เหมือนที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
- อ๋อ แค่นั้นแหละ.

430
00:25:55,595 --> 00:25:57,138
โอเค เนื่องจากเราอยู่ในหัวข้อนี้

431
00:25:57,222 --> 00:25:59,766
นายประธานกรรมการ
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วยหน่อย

432
00:26:00,976 --> 00:26:04,771
คุณจำชินแจยีได้ไหม?
เธอเป็นนักเรียนชั้นนำในชั้นเรียนของฉัน

433
00:26:12,070 --> 00:26:13,905
คุณต้องการให้ฉันพาใครสักคนเข้ามา

434
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
ใครทิ้งเธอไว้เอง?

435
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน
ถ้าฉันอยู่ในรองเท้าของเธอ

436
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
ท้ายที่สุดคุณเลือกฉัน
แม้ว่าเธอจะชนะก็ตาม

437
00:26:20,328 --> 00:26:21,913
สิ่งที่เราต้องการ

438
00:26:23,081 --> 00:26:24,291
คือคุณ

439
00:26:25,041 --> 00:26:26,293
เราเป็นใคร?

440
00:26:26,376 --> 00:26:27,419
หยุด!

441
00:26:31,423 --> 00:26:32,591
มีความคิดอะไรบ้าง?

442
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
ปรากฏว่าผลออกมาแล้ว..

443
00:26:37,596 --> 00:26:39,389
ลองไปดูวิดีโอกัน

444
00:26:41,641 --> 00:26:44,102
อืม การเคลื่อนไหวของชินแจยีนั้นสะอาดหมดจด

445
00:26:44,185 --> 00:26:46,980
เธอใช้ชีวิตตามชื่อเสียงของเธอมากกว่า
ในฐานะนักแสดงที่แข็งแกร่ง

446
00:26:48,481 --> 00:26:51,693
ดูว่าอาวุธฝึกซ้อมอยู่ที่ไหน
ในมือขวาของเขาติดต่อกันหรือ?

447
00:26:51,776 --> 00:26:53,945
เขาเชื่อมต่อ
โดยมีบาดแผลตื้นๆ รอบตับอ่อน

448
00:26:54,029 --> 00:26:56,990
แต่ถึงแม้จะมีดาบจริง
มันจะเป็นเพียงผิวเผินเท่านั้น

449
00:26:57,073 --> 00:26:58,033
เราควรดูต่อไปไหม?

450
00:26:59,993 --> 00:27:01,995
เขารู้ว่าชินแจยีเป็นคนถนัดขวา

451
00:27:02,078 --> 00:27:04,873
เขาจึงบังคับเธอ
เพื่อกั้นทางด้านขวาของเธอ

452
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
แต่ถ้าพวกเขาใช้ใบมีดจริงล่ะ?

453
00:27:11,212 --> 00:27:12,714
มันจะไม่ได้ผล

454
00:27:12,797 --> 00:27:15,884
ช่องว่างระหว่างทักษะของพวกเขา
จะกว้างขึ้นในอนาคต

455
00:27:15,967 --> 00:27:17,093
และชินแจยี

456
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
จะไม่มีวันตามทัน
ถึงทักษะของลีฮานอุล

457
00:27:23,516 --> 00:27:24,351
มา.

458
00:27:24,851 --> 00:27:27,020
สอนวิธีการใช้อาวุธคู่ของคุณ
ให้กับเด็กชายแทน

459
00:27:27,103 --> 00:27:28,521
เขามีทักษะ

460
00:27:29,439 --> 00:27:31,858
และสไตล์การต่อสู้ของคุณ
จะเหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับเขา

461
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
น่าเสียดาย
นี่จะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณทั้งคู่

462
00:27:52,712 --> 00:27:56,424
ฉันไม่สามารถรวมชินแจยีได้
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

463
00:27:58,051 --> 00:27:59,761
ทำไม สาเหตุคืออะไร?

464
00:28:01,805 --> 00:28:04,057
แจยีรู้สึกไม่สบายใจ
เจอคุณเช่นกัน

465
00:28:04,140 --> 00:28:06,017
หากเธอไม่สบายใจ

466
00:28:06,935 --> 00:28:08,186
เธอคงมีเหตุผล

467
00:28:09,396 --> 00:28:11,272
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าทำไมถ้าคุณต้องการ

468
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
ไม่ล่ะ ฉันจะผ่านไปแล้ว ขอบคุณ

469
00:28:25,370 --> 00:28:27,414
ถ้าคุณไม่มาหาฉัน

470
00:28:28,623 --> 00:28:30,500
ฉันคงจะตามหาคุณอย่างแน่นอน

471
00:28:31,000 --> 00:28:34,170
เมื่อฉันเริ่ม MK ใหม่ ฉันจะต้องมี
สมาชิกของรุ่นน้อง

472
00:28:36,464 --> 00:28:38,466
และเมื่อหมดเวลาของฉัน…

473
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
เวลาของคุณจะมาถึง

474
00:28:43,054 --> 00:28:44,389
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

475
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
อย่าเสียเวลากับเธอเลย

476
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
ทำไมบนโลกนี้คุณถึงไปเดทที่นี่?

477
00:28:53,732 --> 00:28:56,317
- คุณรู้จักสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?
- เจ้านายของคุณบอกฉัน

478
00:28:56,860 --> 00:28:59,112
เขาบอกว่าคุณเอาเกียร์ของคุณไป
เมื่อใดก็ตามที่คุณไปออกเดท

479
00:28:59,612 --> 00:29:00,822
ฉันเห็น.

480
00:29:01,322 --> 00:29:02,699
แฟนคุณน่าเกลียดมาก

481
00:29:03,199 --> 00:29:04,409
เขาปฏิบัติต่อคุณผิดหรือเปล่า?

482
00:29:04,909 --> 00:29:06,202
อยากให้ฉันเตะตูดเขาเหรอ?

483
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
คุณตายแล้ว!

484
00:29:27,807 --> 00:29:29,309
อ่า!

485
00:29:30,560 --> 00:29:31,811
อ่า!

486
00:29:32,395 --> 00:29:33,438
-ที่ไหน?
-สูงกว่า

487
00:29:33,521 --> 00:29:35,190
-ที่ไหน? ที่นี่?
-นิดหน่อย…

488
00:29:35,273 --> 00:29:37,275
-หรือที่นี่?
-เดี๋ยวก่อน หยุด โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

489
00:29:39,194 --> 00:29:41,821
ฉันเดาว่าชายชรา
ยังมีเกมอยู่เหรอ?

490
00:29:42,322 --> 00:29:44,574
พวกเขาไม่ได้บอกว่าเขาเป็นคนแก่
เพียงเพราะเขาแก่แล้ว

491
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
มันเป็นประสบการณ์หลายปีของเขา

492
00:29:48,286 --> 00:29:49,996
โอ้โอเคแล้ว

493
00:29:50,079 --> 00:29:53,041
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อเริ่มต้นธุรกิจ อะไรทำให้คุณเปลี่ยนไป?

494
00:29:53,917 --> 00:29:55,210
ชายชราหว่านเมล็ดพืช?

495
00:29:55,293 --> 00:29:58,129
ฟังฉันนะ ฉันรู้ว่าฉันเก่งเรื่องนี้

496
00:29:58,630 --> 00:30:02,300
และชายชราเขาก็ทำได้
มากจากข้อตกลงมากกว่าฉัน

497
00:30:02,383 --> 00:30:05,136
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณจากไป
และก่อตั้งบริษัทของคุณเองเหรอ?

498
00:30:05,220 --> 00:30:07,430
ใช่ ฉันก่อตั้งบริษัท ซึ่งฉันทำลายมันไปแล้ว

499
00:30:07,514 --> 00:30:09,682
เพราะคุณไม่มีฉัน
ย้อนกลับไปในวันนั้น

500
00:30:14,187 --> 00:30:17,565
ดีเท่าที่คุณเป็น
คุณไม่สามารถไปคนเดียวที่นี่ได้

501
00:30:18,399 --> 00:30:21,986
คนพวกนี้ไม่มีสมองแบบคุณ
แต่พวกเขามีทักษะอยู่บ้าง

502
00:30:22,737 --> 00:30:24,280
มันไม่เหมือนที่เคยเป็น

503
00:30:24,364 --> 00:30:26,491
การหานักลงทุนไม่ใช่เรื่องง่าย
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

504
00:30:27,200 --> 00:30:28,076
บูม!

505
00:30:32,831 --> 00:30:34,624
คุณคิดอย่างไร? ดี?

506
00:30:34,707 --> 00:30:36,876
แจยีต้องการจะได้ยินอะไรอีก?

507
00:30:36,960 --> 00:30:38,253
เอ่อ...

508
00:30:40,296 --> 00:30:41,297
อะไรนะ?

509
00:30:43,424 --> 00:30:44,801
โอ้ มาเลย

510
00:30:44,884 --> 00:30:48,888
คุณก็ทำต่อไปไม่ได้
เสียเวลาชีวิตไปกับออฟฟิศห่วยๆ นั่น

511
00:30:48,972 --> 00:30:50,390
พาตัวเองออกไปจากที่นั่น

512
00:30:51,307 --> 00:30:52,559
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

513
00:30:53,309 --> 00:30:54,936
ถ้าคุณกลัวเกินไปที่จะทำมัน

514
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
โอ้ฉันเห็นแล้ว

515
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
ฉันมีลางสังหรณ์ว่าสิ่งนี้กำลังมา

516
00:30:59,899 --> 00:31:01,150
นอกเหนือจากนั้น

517
00:31:01,651 --> 00:31:05,530
มันจะไม่ถูกต้องที่จะยึดติดกับคุณ
ว่ามันไปช้าแค่ไหนที่นี่

518
00:31:07,407 --> 00:31:09,075
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

519
00:31:09,826 --> 00:31:12,245
เฮ้ เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

520
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
ฉันสบายดี.

521
00:31:18,251 --> 00:31:19,752
ฉันจะยังคงไปเยี่ยม โอเคไหม?

522
00:31:21,337 --> 00:31:22,338
แน่นอน.

523
00:31:25,800 --> 00:31:27,218
-ซูมิน.
-ใช่?

524
00:31:27,719 --> 00:31:30,847
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อเอ
และอีกคนที่เราเรียกว่าบี

525
00:31:30,930 --> 00:31:34,183
-พวกเขาเป็นเพื่อนเล่นบอล เพื่อนสมัยเด็ก.
- ฉันเดาว่า B ไม่มีลูกบอลใช่ไหม?

526
00:31:34,267 --> 00:31:39,439
แล้วบีก็บอกว่าเธอมีเดทเหล่านี้
แต่ปรากฎว่านั่นเป็นเรื่องโกหก

527
00:31:42,233 --> 00:31:43,526
แล้วเธอจะโกหกทำไม?

528
00:31:44,903 --> 00:31:45,987
ทฤษฎีของฉัน.

529
00:31:46,070 --> 00:31:50,950
B รู้ว่า A หลงรักเธอ
แต่ข้อมูลนี้ทำให้บีไม่สบายใจ

530
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
คุณคิดว่ามันอาจจะเป็น…คุณ?

531
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
B ก็ชอบ A เหมือนกัน

532
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
คำตอบนั้นชัดเจน
ว่า B ไม่มีความหลงใหลในตัว A

533
00:32:04,756 --> 00:32:07,258
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์,
อะไรทำให้พวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้?

534
00:32:10,678 --> 00:32:13,890
ตั๊กแตนตำข้าวที่ยิ่งใหญ่,
โปร่งใสมาก

535
00:32:14,724 --> 00:32:16,351
อย่าเพิ่งไปนะ โปรด.

536
00:32:16,434 --> 00:32:18,895
- ฉันยังมีการต่อสู้เหลืออยู่ในตัวฉัน
-ได้โปรดเถอะครับท่าน

537
00:32:18,978 --> 00:32:21,147
-แจยี แค่อยู่สามเดือนเท่านั้น
-อ่า อึ

538
00:32:21,230 --> 00:32:24,525
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
- ฉันทำไม่ได้

539
00:32:24,609 --> 00:32:27,445
อย่างน้อยคุณก็อยู่กับเราต่อไปไม่ได้
จนกว่าฉันจะเจอใครสักคน?

540
00:32:27,528 --> 00:32:29,781
ช่วยคิดดูหน่อย แจยี ฮะ?

541
00:32:30,907 --> 00:32:34,035
เฮ้! ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
หนามกำลังมาสาย

542
00:32:34,118 --> 00:32:35,745
เสียเวลายัดหน้า!

543
00:32:35,828 --> 00:32:37,413
เราได้เตรียมการนำเสนอไว้แล้ว

544
00:32:37,997 --> 00:32:42,085
เฮ้ เอ่อ คุณหาเราเจอได้ยังไง
สปอนเซอร์รายใหญ่แบบนั้นเหรอ?

545
00:32:42,168 --> 00:32:44,504
เราเล่น Blood High School ตลอดเวลา
คุณรู้ไหม

546
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
เลือด…อะไรนะ?

547
00:32:50,551 --> 00:32:52,971
คุณคิดอย่างไร
จากจุดยืนทางวิชาชีพ?

548
00:32:53,054 --> 00:32:54,597
-สวัสดี.
-สวัสดี.

549
00:32:54,681 --> 00:32:57,517
นี่เป็นภาคต่อของ Blood High School
ซึ่งกำลังจะหล่นลงมา

550
00:32:57,600 --> 00:32:59,686
พูดอย่างมืออาชีพว่า
ฉันต้องพูดอย่างนั้น

551
00:32:59,769 --> 00:33:01,813
มันจะสมจริงกว่านี้
เพื่อให้ตัวละครตายไป

552
00:33:01,896 --> 00:33:04,315
แต่ทำไมพวกเราถึงเล่นเกมกัน
ไม่ต่างจากความเป็นจริงเหรอ?

553
00:33:04,399 --> 00:33:07,068
-จริง. คงไม่มีใครเล่นมันอย่างแน่นอน
-อย่างแน่นอน.

554
00:33:08,152 --> 00:33:09,904
ว้าว. สาวสวย.

555
00:33:10,738 --> 00:33:13,241
ฉันต้องการสแกน 3 มิติของคุณ
เปลี่ยนคุณให้กลายเป็นตัวละครในเกม

556
00:33:17,412 --> 00:33:22,250
ปีที่แล้วมีผู้เสียชีวิตรวม 317,600 ราย

557
00:33:22,333 --> 00:33:27,880
นี่คือ 12,340
หรือเพิ่มขึ้น 4.2% จากปีที่ผ่านมา

558
00:33:27,964 --> 00:33:30,675
สำหรับตัวเลขยอดฮิตของบริษัทเรา...
ฉันควรดำเนินการต่อหรือไม่?

559
00:33:30,758 --> 00:33:31,968
เพิ่งได้รับสไลด์ถัดไป

560
00:33:34,012 --> 00:33:35,221
โอเค เกี่ยวกับ ROI--

561
00:33:35,304 --> 00:33:37,807
ไม่ใช่เบอร์เก่าของ MK พวกนี้หรอก
ตั้งแต่ตอนที่เขายังยืนอยู่?

562
00:33:37,890 --> 00:33:40,393
ธุรกิจรับจ้างฆ่า
ไม่ค่อยมีกำไร

563
00:33:40,476 --> 00:33:43,646
นี่เป็นเพราะการฝึกอบรมส่วนบุคคล
และค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน

564
00:33:43,730 --> 00:33:47,358
พอจะพูดถึงต้นทุนนี้แล้ว
จะทำอะไรก็ไม่มากอยู่แล้ว

565
00:33:48,526 --> 00:33:51,404
คุณคิดว่ามันจะโอเคไหม
ถ้าฉันดูคุณทำงานเป็นการส่วนตัวล่ะ?

566
00:33:52,321 --> 00:33:55,283
-อะไร?
-ถ้าผมเห็นมันด้วยตัวเอง มันจะช่วยได้มาก

567
00:33:55,783 --> 00:33:57,410
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงสนใจเรื่องนี้?

568
00:33:57,493 --> 00:34:00,079
ฉันไม่คิดว่าเหตุผลของคุณมีความสำคัญ

569
00:34:00,580 --> 00:34:04,584
อย่างแน่นอน. มันไม่ใช่ผลกำไร
หรือตัวเลขที่ผมเห็นว่าน่าสนใจ

570
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
การแนะนำสมาชิกในทีม
ชิน แจ-ยี

571
00:34:14,093 --> 00:34:15,970
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

572
00:34:16,929 --> 00:34:18,806
เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า แมนทิส?

573
00:34:18,890 --> 00:34:20,183
โอ้ขอโทษ

574
00:34:20,266 --> 00:34:21,893
หยาบคายให้สอดรู้สอดเห็นเรื่องส่วนตัว

575
00:34:21,976 --> 00:34:22,894
ดังนั้น...

576
00:34:24,645 --> 00:34:26,856
…เราจะเดินหน้าต่อไป
ถึงสิ่งที่น่าสนใจใช่ไหม?

577
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
ก่อนอื่น คิมดงยอง

578
00:34:30,443 --> 00:34:32,445
-เขาเป็นทหารผ่านศึกมาเจ็ดปี--
-ไม่ใช่เขา.

579
00:34:32,528 --> 00:34:35,239
กรุณาแสดงชาร์ตของแจอีขึ้นบนหน้าจอด้วย

580
00:34:39,118 --> 00:34:42,580
คุณเปิดบริษัทแล้ว
คุณรู้ไหม ฉันเชื่อว่าฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

581
00:34:42,663 --> 00:34:46,084
ถูกต้องแล้ว มันเป็นแก๊งที่กำลังมาแรง
ย้อนกลับไปเมื่ออุตสาหกรรมประสบความสำเร็จ

582
00:34:46,167 --> 00:34:48,211
แต่ก็ล้มเหลวเนื่องจากการผูกขาดของเอ็มเค

583
00:34:48,294 --> 00:34:50,463
ฮะ. คุณเคยเป็นเด็กฝึกงาน MK ไม่ใช่เหรอ?

584
00:34:50,546 --> 00:34:53,007
แดกดัน

585
00:34:53,508 --> 00:34:55,218
คุณเป็นคนฮอตช็อตนี้
ย้อนกลับไปเมื่อคุณเริ่มต้น

586
00:34:55,301 --> 00:34:56,844
แต่คุณย้ายไปอยู่บริษัทที่ไม่รู้จัก

587
00:34:56,928 --> 00:34:58,096
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
-อืม.

588
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
เธอไม่เพียงแค่เคลื่อนไหว
เธอเป็นประธานหญิง

589
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
แก๊งอินดี้หลายๆคนคงไม่ทำแบบนั้น
ได้เลือกพนักงานที่มีความสามารถของเธอ

590
00:35:04,602 --> 00:35:08,022
และกลุ่มใหญ่ก็รังเกียจเธอเพราะว่า
เธอทำให้บริษัทของเธอกลายเป็นเรื่องตลกเหรอ?

591
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
ฉันเข้าใจถูกแล้วใช่ไหม?

592
00:35:12,527 --> 00:35:14,987
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะรับรองเธอเป็นการส่วนตัว

593
00:35:15,071 --> 00:35:16,572
แล้วเราจะไปต่อได้ไหม?

594
00:35:16,656 --> 00:35:18,908
เธอดีแค่ไหนกันแน่?

595
00:35:20,118 --> 00:35:22,161
บางทีเธอควรจะทะเลาะกับตั๊กแตนตำข้าว?

596
00:35:26,124 --> 00:35:28,042
อ่า ขอโทษด้วย

597
00:35:28,918 --> 00:35:31,254
แต่ทั้งหมดนี้
เป็นข้อมูลที่ผมอยากทราบ

598
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
แจยี ถ้าคุณต้องต่อสู้ด้วย
หนุ่มน้อยของคุณ ตั๊กแตนตำข้าว ใครจะชนะ?

599
00:35:37,760 --> 00:35:41,055
พระเจ้า ไอ้บ้าเอ้ย เราไม่ได้
หนึ่งในตัวละครในวิดีโอของคุณ

600
00:35:42,223 --> 00:35:43,975
ฟังนะ ฉันทำวิดีโอเกม ฉันรู้.

601
00:35:44,058 --> 00:35:47,353
โอ้ และฉันเป็นนักฆ่ารับจ้าง

602
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
และครั้งต่อไปที่เราพบกัน
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าฉันจะฆ่าคุณ

603
00:35:53,317 --> 00:35:54,485
ตกลง!

604
00:35:55,361 --> 00:35:56,404
เราออกไปแล้ว!

605
00:35:56,904 --> 00:35:57,738
ฮะ?

606
00:35:57,822 --> 00:36:00,658
- ไอ้เวรนี่บ้าไปแล้ว
-เกิดอะไรขึ้น?

607
00:36:03,286 --> 00:36:04,996
เฮ้ คุณสองคนอยู่ได้นะ

608
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
ฉันอยากรู้อยากเห็นมาก

609
00:36:08,749 --> 00:36:11,419
คุณกำลังทำอะไร? ฉันพูดว่า "ไปกันเถอะ!"

610
00:36:11,502 --> 00:36:13,546
อย่าให้แฟนของคุณรอ

611
00:36:18,176 --> 00:36:19,343
ขออภัย.

612
00:36:22,972 --> 00:36:25,725
คุณมีเบาะแสใด ๆ ว่าโอกาสนี้คืออะไร
จะทำเพื่อเราทุกคนได้ไหม?

613
00:36:25,808 --> 00:36:28,019
เขาเป็นคนน่ารำคาญ
ที่ไม่ปฏิบัติต่อเราเหมือนมนุษย์

614
00:36:28,102 --> 00:36:29,729
พังค์ตัวน้อยนั่นไม่เคารพเรา

615
00:36:29,812 --> 00:36:32,190
คุณฆ่าคนเพื่อหาเลี้ยงชีพ
มารยาทของพวกเขาไม่น่ากลัวเลยเหรอ?

616
00:36:32,273 --> 00:36:33,482
คุณเป็นคนงี่เง่า!

617
00:36:33,566 --> 00:36:36,068
คุณอยากทำงานจริงๆ
กับคนที่ปฏิบัติต่อคุณแย่มากเหรอ?

618
00:36:36,152 --> 00:36:37,486
เอ่อฮะ

619
00:36:37,570 --> 00:36:38,446
อะไร

620
00:36:38,529 --> 00:36:40,198
ฉันอยากทำธุรกิจกับเขา

621
00:36:40,781 --> 00:36:42,491
เริ่มต้นบริษัท

622
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
ให้ตายเถอะ ฉันจะหางานให้คุณทำงาน โอเคไหม?

623
00:36:44,619 --> 00:36:45,661
คุณก็รู้ว่าฉันคือตั๊กแตนตำข้าว

624
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
นั่นกลับมาเมื่อเอ็มเค
กำลังทำให้คุณได้รับงานแสดงและเงินเดือน

625
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
ฉันยังคงเป็นตั๊กแตนตำข้าว MK หรือโซโล

626
00:36:52,960 --> 00:36:54,086
แต่แล้วเราล่ะ?

627
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
- คุณอยู่ข้างนอกถ้าสิ่งนี้
- นี่คือประเด็นที่แท้จริง

628
00:36:56,339 --> 00:36:57,965
คุณคือตั๊กแตนตำข้าวใช่มั้ย!

629
00:36:58,049 --> 00:36:59,383
แล้วเราเป็นอะไรล่ะ?

630
00:36:59,467 --> 00:37:02,094
-คุณต้องการเตะตูดอีกไหม?
-ว้าว. หยุดเถอะ หยุดมัน.

631
00:37:02,178 --> 00:37:05,014
-และคุณก็เช่นกัน ถอยออกไป โอเค?
- ไม่ มันไม่เป็นไร.

632
00:37:05,097 --> 00:37:06,515
ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณ.

633
00:37:07,433 --> 00:37:08,851
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ

634
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
อะไร

635
00:37:10,102 --> 00:37:12,313
มันชัดเจนมากว่าตั๊กแตนตำข้าว
โกรธเขาเพราะคุณ

636
00:37:12,396 --> 00:37:14,774
มันอยู่ตรงหน้าจมูกของคุณ
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

637
00:37:14,857 --> 00:37:17,693
บอกเธอว่าคุณชอบเธอ ถ้าคุณทำ
หรือเริ่มออกไปเที่ยวกับเขา

638
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
หยุดทำตัวเป็นเด็กโง่สองคนได้แล้ว!

639
00:37:20,738 --> 00:37:23,991
คุณสองคน
ฉันเหนื่อยและเบื่อกับเรื่องทั้งหมดนี้มาก

640
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
ฉันจะกลับขึ้นไปที่นั่น

641
00:37:28,829 --> 00:37:31,749
เหตุใดฉันจึงควรพลาด.
เพราะคุณสองคนงี่เง่าเหรอ?

642
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
ซูมิน, บบูมบาย,
พวกคุณจะทำอะไร?

643
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
เข้าหรือออก?

644
00:37:37,463 --> 00:37:38,839
ดีสำหรับคุณ ฉันออกไปแล้ว

645
00:37:39,632 --> 00:37:42,218
-คิมดงยัง รอก่อน!
-เฮ้! เฮ้ ดงยอง!

646
00:37:42,301 --> 00:37:43,552
ปล่อยนะ ไอ้บ้า!

647
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
คุณกำลังจะไปไหน

648
00:38:10,329 --> 00:38:13,040
เขาเป็นคนโรคจิต คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

649
00:38:13,541 --> 00:38:15,167
คุณระเบิดมันที่นั่น

650
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
เอาล่ะ.

651
00:38:19,171 --> 00:38:20,840
อ้าว นี่...

652
00:38:21,340 --> 00:38:22,258
ใช่.

653
00:38:23,050 --> 00:38:25,803
คุณหมายถึงนรกใช่มั้ย?
คุณจะต้องเป็นคนงี่เง่า

654
00:38:25,886 --> 00:38:28,347
ตลอดเวลาที่คุณอยู่ที่เอ็มเค
และนี่คือทั้งหมดที่คุณบันทึกไว้ใช่ไหม?

655
00:38:29,640 --> 00:38:31,767
คุณเสียเงินไปมากแล้ว
ทุกปีเหล่านี้

656
00:38:31,851 --> 00:38:34,687
การจองโรงแรม,
รถหรู สินค้าฟุ่มเฟือย

657
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
ฉันขายรถไปแล้วนะรู้ไหม

658
00:38:36,856 --> 00:38:38,816
และนี่คือสิ่งที่คุณขับตอนนี้?

659
00:38:38,899 --> 00:38:39,984
มันยังวิ่งอยู่หรือเปล่า?

660
00:38:40,067 --> 00:38:42,111
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่ได้ยังไง แจยี?

661
00:38:42,194 --> 00:38:45,072
เลยเอารถคันนั้นไปเข้าบริษัท
ในขณะที่ข้อเสนอยังคงอยู่บนโต๊ะ

662
00:38:45,656 --> 00:38:47,074
อย่าทำแบบนี้เพื่อฉันนะ เข้าใจไหม?

663
00:38:53,289 --> 00:38:54,957
ทั้งหมดนั่นเป็นสาเหตุของฉันเหรอ?

664
00:39:00,838 --> 00:39:02,256
คุณรู้หรือไม่?

665
00:39:04,675 --> 00:39:06,886
ฉันเดาว่าซูมินพูดถูก

666
00:39:06,969 --> 00:39:09,638
คุณแกล้งทำเป็นไม่รู้
เพราะมันทำให้คุณไม่สบายใจ

667
00:39:10,264 --> 00:39:13,351
และไม่ใช่คุณ ฉันทำสิ่งนี้เพื่อตัวเอง

668
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
ฉันมีชื่อเสียงในฐานะตั๊กแตนตำข้าวใช่ไหม?

669
00:39:15,436 --> 00:39:17,646
ฉันไม่สามารถเริ่มทำงานให้คนอื่นได้

670
00:39:18,272 --> 00:39:21,525
ฉันควรจะเริ่มต้นบริษัทของตัวเอง
อย่าง MK มีแต่เจ๋งกว่า

671
00:39:22,026 --> 00:39:24,612
ฉันจะไม่ทำให้มันอึดอัดสำหรับคุณ โอเคไหม?

672
00:39:25,112 --> 00:39:26,572
เลยช่วยฉันหน่อย

673
00:39:28,657 --> 00:39:31,410
-ทำไม?
- ตอนนี้คุณอยากรู้ว่าทำไม?

674
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
คุณเก่งมาก

675
00:39:34,663 --> 00:39:35,998
ในบางเรื่อง.

676
00:39:37,958 --> 00:39:40,461
คุณพูดถูก.
ฉันเก่งในบางเรื่องนะ ฉันคิดว่า

677
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
ฉันจะไม่ช่วยคุณ

678
00:39:45,257 --> 00:39:46,967
เรากำลังทำสิ่งนี้ด้วยกันอย่างเท่าเทียมกัน

679
00:39:47,551 --> 00:39:48,886
แต่ฉันเป็นประธาน

680
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
โอ้.

681
00:39:50,596 --> 00:39:52,348
มันเป็นเพียงตรรกะเท่านั้น

682
00:39:52,932 --> 00:39:54,767
คุณจะจองคอนเสิร์ตอย่างไร
ไม่มีประสบการณ์ของฉันเหรอ?

683
00:39:54,850 --> 00:39:56,727
มาดูกันว่าคุณลงจอดหนึ่งรายการ

684
00:39:58,771 --> 00:40:02,108
ลูกค้า MK อยากได้ยิน
ว่าฉันมีบริษัทใหม่

685
00:40:06,487 --> 00:40:07,571
ข้อเสนอ?

686
00:40:13,369 --> 00:40:16,038
เฮ้! ฉันทำงานหลายช่องสำหรับสิ่งเหล่านี้

687
00:40:16,122 --> 00:40:18,541
ฉันจะจัดสรรการแสดง
โดยการประเมินจุดแข็งของคุณที่ซับซ้อน

688
00:40:18,624 --> 00:40:20,918
อย่าทำบ้าเรื่องนี้ขึ้น
เพราะเราจะลงโทษเจ้าอย่างสาหัส

689
00:40:21,001 --> 00:40:22,837
-ครับท่านประธาน!
- ใครล่ะ ตั๊กแตนตำข้าว?

690
00:40:22,920 --> 00:40:25,381
การจากไปของดงยอง
ทำให้พวกเราทุกคนตกต่ำลงเล็กน้อย

691
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
เรามาเดินหน้าต่อไปกันดีกว่า

692
00:40:26,632 --> 00:40:28,509
-ครับ คุณรองประธานหญิง!
-รองประธานหญิง?

693
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
ฮูเร่ ได้คะแนนเพิ่ม
สำหรับกรรมการผู้จัดการหยาง

694
00:40:30,594 --> 00:40:31,929
ฉันชอบที่เธอเรียนรู้ได้เร็วแค่ไหน

695
00:40:32,012 --> 00:40:34,265
อ้าว รอก่อน คุณเป็นกรรมการผู้จัดการเหรอ?

696
00:40:34,348 --> 00:40:36,350
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ครับนาย
นี่เป็นเพียงการแสดงของเราเท่านั้นหรือ?

697
00:40:36,434 --> 00:40:37,726
คุณคงคิดว่าเราจะเริ่มต้นด้วยมากกว่านี้

698
00:40:37,810 --> 00:40:39,728
ทำงานหนัก
แล้วงานก็จะดำเนินต่อไปอีก

699
00:40:39,812 --> 00:40:42,565
ตัวนี้เป็น A ดังนั้นฉันจะจัดการมัน
อันนี้เพื่อแจยี

700
00:40:43,065 --> 00:40:45,484
-และอันนี้สำหรับนางสาวหยาง
- เดี๋ยวนะ การแสดงระดับ D เป็นของฉันเหรอ?

701
00:40:45,568 --> 00:40:47,528
นี่คือ B ดังนั้นฉันจะรับมันเช่นกัน

702
00:40:47,611 --> 00:40:50,364
สำหรับระดับ C นี้
ให้นางสาวหยางรับไปเถอะ

703
00:40:50,448 --> 00:40:52,825
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ภารกิจพิเศษสำหรับคุณโดยเฉพาะ

704
00:40:52,908 --> 00:40:55,411
เราจะทานอาหารเย็นกันที่บริษัท
ดังนั้นทำให้มันอร่อย

705
00:40:55,911 --> 00:40:58,038
-อะไร?
- เพียงแค่ค้นหาร้านอาหาร ฉันกำลังหิวโหย.

706
00:40:58,122 --> 00:40:58,998
ครับท่าน.

707
00:40:59,081 --> 00:41:01,834
บริษัทมี
มีบัตรเครดิตหรือยังหรือมีเงินสด?

708
00:41:01,917 --> 00:41:03,961
ไปกันเถอะรองประธานหญิง ติดตาม!

709
00:41:04,587 --> 00:41:06,547
ครับท่าน. มาแล้วครับท่านประธาน

710
00:41:07,047 --> 00:41:09,216
- เราจะกินอะไร?
-สตูว์ไส้กรอกรสเผ็ด

711
00:41:09,300 --> 00:41:11,010
เลยกินก๋วยเตี๋ยวแทน

712
00:41:12,344 --> 00:41:14,805
-เอาล่ะ เอาล่ะ!
- โห่!

713
00:41:14,889 --> 00:41:16,140
ไชโย!

714
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
อ่า!

715
00:41:38,621 --> 00:41:41,165
ประธานบอกผมหน่อยว่า
เราเรียกบริษัทของเราว่าอะไร?

716
00:41:41,957 --> 00:41:43,542
ชื่อ? ชื่ออะไร?

717
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
บริษัท แมนทิส

718
00:42:00,851 --> 00:42:01,810
มาทำกัน.

719
00:42:05,523 --> 00:42:06,357
โอ้!

720
00:42:38,806 --> 00:42:41,016
ข้อเสนอโลว์บอลนั่นมีอะไรบ้าง?

721
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
เราว่ายังไงบ้าง
เพื่อหาเลี้ยงชีพด้วยอึนั้นเหรอ?

722
00:42:43,310 --> 00:42:46,814
ฉันไม่มีทางเลือก
ถ้าผมจะพา MK กลับมา

723
00:42:46,897 --> 00:42:48,357
คุณคิดว่าฉันทำมันง่ายเหรอ?

724
00:42:49,567 --> 00:42:51,652
แม้ว่าเราจะได้รายการดีๆ จากหนังสือ

725
00:42:51,735 --> 00:42:55,030
เราแค่ไม่มีพรสวรรค์ที่เหนือกว่า
เหมือนคุณที่เราวางใจได้

726
00:42:55,114 --> 00:42:56,782
ประธานกิตติมศักดิ์

727
00:42:57,908 --> 00:43:00,995
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณต้องจ้างบุคคลภายนอก
โชว์เล็กๆ น้อยๆ ให้กับบริษัทของเราเหรอ?

728
00:43:01,078 --> 00:43:03,497
ถ้า MK ไม่อยากทำแบบนั้น โอเคไหม?

729
00:43:03,581 --> 00:43:05,082
ดียิ่งขึ้นถ้าพวกเขาเป็นรายการ A

730
00:43:05,165 --> 00:43:07,710
ดูเหมือนตำแหน่งประธานของคุณ
ได้เปลี่ยนคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

731
00:43:07,793 --> 00:43:09,587
ตั๊กแตนตำข้าวผู้ยิ่งใหญ่กำลังขอร้องจริงๆ

732
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
เอาจริงนะ.
คุณช่วยเราหรือไม่?

733
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
ในเงื่อนไขเดียว

734
00:43:19,263 --> 00:43:21,223
แน่นอนว่ามีสิ่งที่จับได้ที่นี่

735
00:43:22,600 --> 00:43:24,560
นับตั้งแต่มินกยูจากไป

736
00:43:24,643 --> 00:43:27,146
จำนวนคนว่างงาน
ได้เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

737
00:43:27,646 --> 00:43:31,942
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือยุคของ
การเล่นตามกฎกติกาก็จบลงโดยสิ้นเชิง

738
00:43:33,736 --> 00:43:37,948
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการทำให้สิ่งต่าง ๆ ตรง
ก่อนที่อีกปีจะผ่านไป

739
00:43:38,991 --> 00:43:41,660
ตอนนี้ถ้าตั๊กแตนตำข้าวมีพรสวรรค์มาก
มาร่วมกับเรา

740
00:43:41,744 --> 00:43:43,203
แล้วฉันก็รู้ว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นไปอย่างราบรื่น

741
00:43:43,287 --> 00:43:47,082
คุณหมายความว่าคุณจะยึดลง
ในองค์กรอื่นเหมือนสมัยก่อน?

742
00:43:47,625 --> 00:43:50,878
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลว่าทำไมผู้คน
หมดหวังที่จะเข้าร่วมกับคุณ

743
00:43:50,961 --> 00:43:52,004
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

744
00:43:52,087 --> 00:43:55,090
ทำไมคุณถึงลำบากใจที่จะจากไป
และก่อปัญหาให้ตัวเองทั้งหมดนั้นเหรอ?

745
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
ฮะ?

746
00:44:03,557 --> 00:44:04,475
ฮะ?

747
00:44:05,976 --> 00:44:07,186
ย้ายกัน.

748
00:44:07,269 --> 00:44:08,312
ฉันได้รับสิ่งนี้

749
00:44:29,458 --> 00:44:32,836
เหตุใดจึงยกเลิกการแสดงเช่นนั้น.
ทันทีทันใด?

750
00:44:32,920 --> 00:44:35,422
เรามีสถานการณ์พร้อมแล้ว

751
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
มาเร็ว. อย่าเป็นอย่างนั้น

752
00:44:36,924 --> 00:44:38,926
คุณกำลังมีความแค้นอย่างมาก
ต่อต้านเป้าหมาย

753
00:44:39,009 --> 00:44:40,886
เรามั่นใจได้
ความตายของพวกเขาช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

754
00:44:40,969 --> 00:44:42,262
ปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับ--

755
00:44:43,555 --> 00:44:44,390
สวัสดี?

756
00:44:44,473 --> 00:44:45,349
สาปแช่ง.

757
00:44:46,934 --> 00:44:47,851
อีกครั้ง?

758
00:44:47,935 --> 00:44:51,563
เอ่อเพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์ ระดับ C หรือไม่
นั่นเป็นการแสดงครั้งแรกของเราในรอบระยะเวลาหนึ่ง

759
00:44:52,064 --> 00:44:52,981
ฮึ.

760
00:44:53,065 --> 00:44:55,734
โอ้อย่างน้อย
เป็นครั้งคราวที่คุณออกไปที่นั่น

761
00:44:56,235 --> 00:44:58,987
ดูมือนักฆ่าของฉันที่เต็มไปด้วยกลาก
หน้าตาแบบนั้นเหรอ?

762
00:44:59,947 --> 00:45:00,989
ไม่

763
00:45:01,949 --> 00:45:03,909
วันนี้ช่วยพูดอะไรกับตั๊กแตนตำข้าวหน่อย

764
00:45:03,992 --> 00:45:06,370
ประธานคือสิ่งที่เขาควรจะเป็น
อ้างถึงในบริเวณของบริษัท

765
00:45:06,453 --> 00:45:07,788
ใครสนใจ? นี่คือระหว่างเรา

766
00:45:07,871 --> 00:45:09,998
คุณกำลังบอกว่าตั๊กแตนตำข้าวไม่ใช่พวกเราเหรอ?

767
00:45:10,082 --> 00:45:11,625
คุณคือคนที่เรียกเขาว่าเจ้านาย

768
00:45:12,209 --> 00:45:14,920
และนอกจากนี้
คุณยังมีข้อร้องเรียนมากมาย

769
00:45:15,003 --> 00:45:17,131
งานเราน้อย
และประธานที่รักของเรา

770
00:45:17,214 --> 00:45:19,425
ได้รับการดำเนินไป
ไม่กี่รายการที่เราจัดการได้เพื่อลงจอด

771
00:45:19,508 --> 00:45:21,719
- แล้วฉันล่ะ?
-แล้วคุณล่ะ?

772
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
ดังนั้นฮันอุลจึงเหมาะที่สุดสำหรับสิ่งเหล่านั้น

773
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
ถ้ามันรบกวนจิตใจคุณ
บางทีหนังสืออาจแสดงตัวคุณเอง

774
00:45:25,764 --> 00:45:27,433
เฮ้ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

775
00:45:27,516 --> 00:45:29,518
ไม่ใช่เมื่อตั๊กแตนตำข้าว
ทำทุกอย่างได้จริง

776
00:45:30,310 --> 00:45:32,312
-อย่างน้อยฮันอุลก็ดูแลคุณ--
-ช!

777
00:45:35,733 --> 00:45:37,526
เพื่อนถ้าฉันรู้สิ่งต่าง ๆ
ก็จะออกมาเป็นแบบนี้

778
00:45:37,609 --> 00:45:38,944
ฉันจะไปกับดงยอง

779
00:45:39,027 --> 00:45:40,612
เฮ้ บบูมบาย!

780
00:45:44,491 --> 00:45:46,910
พวกคุณคนไหน
ทิ้งการรีไซเคิลไว้ทั่วโถงทางเดินเหรอ?

781
00:45:47,578 --> 00:45:48,704
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

782
00:45:48,787 --> 00:45:49,621
มันเป็นเขา

783
00:45:49,705 --> 00:45:51,582
คุณมาที่นี่โดยตรงจากการแสดงใช่ไหม?

784
00:45:51,665 --> 00:45:54,543
ฉันมีอีกคนอยู่ระหว่างทาง
อันนี้สำหรับคุณแจยี

785
00:45:56,003 --> 00:45:58,630
ฉันได้รับมันเพียงเพราะมีคนทำมันเสียหาย
มันต้องเกิดขึ้นวันนี้

786
00:45:58,714 --> 00:46:00,132
ต้องเป็นตอนนี้เลยเหรอ?

787
00:46:00,215 --> 00:46:01,925
มันไม่ใช่เรื่องยาก คุณสามารถทำมันได้

788
00:46:04,428 --> 00:46:07,181
เฮ้ บบูมบาย คุณทำงานเกี่ยวกับ
สถานการณ์ที่ฉันบอกให้คุณร่างขึ้น?

789
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
พวกคุณคนใดคนหนึ่งต้องการสิ่งนี้?

790
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-เลขที่?!
-คุณล้อเล่นเหรอ?

791
00:46:10,768 --> 00:46:12,102
เกิดอะไรขึ้น?

792
00:46:12,603 --> 00:46:14,521
ฉันบันทึกอันนั้นไว้สำหรับคุณโดยเฉพาะ

793
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
ฮะ?

794
00:46:16,607 --> 00:46:17,649
ประธานครับ ผม...

795
00:46:18,817 --> 00:46:20,319
ฉันต้องการเวลาสักนาทีกับคุณ

796
00:46:23,739 --> 00:46:24,865
เราไม่สามารถรักษาสิ่งนี้ไว้ได้

797
00:46:24,948 --> 00:46:28,285
หากเราจะเปิดบริษัท
งั้นเราก็ต้องให้โอกาสทุกคน

798
00:46:29,495 --> 00:46:32,498
- แล้วพวกฟังก์ก็บ่นเหรอ?
-โอ้ เอาเถอะ มันไม่ใช่แบบนั้น

799
00:46:34,291 --> 00:46:35,918
คุณเป็นประธานที่นี่

800
00:46:36,543 --> 00:46:38,295
และพวกเขาทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ

801
00:46:41,507 --> 00:46:42,925
ใช่ฉันรู้

802
00:46:44,134 --> 00:46:46,887
แต่พวกเขาทั้งหมดได้รับเงินเดือน
และพวกเขาไม่ได้หิวโหย

803
00:46:46,970 --> 00:46:48,931
มีเจ้านายคนอื่นที่ดีกว่าฉันไหม?

804
00:46:49,765 --> 00:46:51,767
ฉันเร่งรีบ พยายามทำข้อตกลงที่ดีที่สุด

805
00:46:51,850 --> 00:46:53,894
แล้วจึงแบ่งเงิน
กับพวกคุณแต่ละคน

806
00:46:53,977 --> 00:46:57,314
แล้วเลิกยุ่งซะ
และเสนองานให้กับคนงานของคุณ

807
00:46:57,397 --> 00:46:59,358
เราไม่สามารถพลาดได้แม้แต่ครั้งเดียว

808
00:46:59,441 --> 00:47:02,027
เราเพิ่งจะออกจากพื้นดิน
มันสามารถทำลายทุกสิ่งได้

809
00:47:04,571 --> 00:47:06,615
ฮะ? ทำไมต้องตั้งบริษัท
ถ้าคุณไม่ไว้ใจใครเลย?

810
00:47:06,698 --> 00:47:08,325
คุณสามารถจองงานเดี่ยวได้

811
00:47:09,785 --> 00:47:14,790
เหตุผลเดียวที่คุณเป็นคุณก็คือ
เพราะผู้นำเอ็มเคมีศรัทธาในตัวคุณ

812
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
ฉันไม่เหมือนคนพวกนั้น โอเคไหม?

813
00:47:23,757 --> 00:47:25,384
แล้วฉันล่ะ?

814
00:47:26,635 --> 00:47:27,719
แล้วคุณล่ะ

815
00:47:29,388 --> 00:47:31,682
โอ้ ได้โปรด คุณด้วย? มันก็เหนื่อยเหมือนเดิม

816
00:47:31,765 --> 00:47:34,226
ฉันดูแลคุณ
และได้รับส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของคุณ

817
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
คุณกล่าวว่า
คุณจะไม่ทำให้เรื่องน่าอึดอัดใช่ไหม?

818
00:47:42,359 --> 00:47:44,194
วิธีที่คุณโปรดปรานฉันอย่างโจ่งแจ้ง
ทำให้มันยาก

819
00:47:44,278 --> 00:47:46,572
โดยเฉพาะเมื่อคุณทำมัน
ต่อหน้าคนอื่น

820
00:47:51,326 --> 00:47:52,327
ฉันเข้าใจแล้ว

821
00:47:52,828 --> 00:47:54,830
ฉันจะไม่มองหาคุณอีกต่อไป

822
00:47:54,913 --> 00:47:55,914
ดีกว่า?

823
00:47:55,998 --> 00:47:58,041
คุณไม่เคยเชื่อใจฉันในการแสดงระดับ A

824
00:47:59,585 --> 00:48:00,752
คุณเต็มที่กับมันมาก

825
00:48:00,836 --> 00:48:04,172
คุณเห็นทุกคนรวมทั้งตัวฉันด้วย
ราวกับอยู่เบื้องล่างคุณโดยสิ้นเชิง

826
00:48:06,884 --> 00:48:07,759
ตกลง.

827
00:48:08,760 --> 00:48:11,388
คุณต้องการให้ฉันแน่ใจ
คุณจองการแสดง A-level ของฉันใช่ไหม?

828
00:48:13,473 --> 00:48:14,933
คุณยังไม่เข้าใจมัน

829
00:48:15,434 --> 00:48:17,227
คุณแกล้งทำเป็น
คุณกำลังมองหาทุกคน

830
00:48:17,311 --> 00:48:20,147
ในเมื่อเจ้าดูหมิ่นพวกเขาจริงๆ
มันน่าขยะแขยง!

831
00:48:23,442 --> 00:48:25,235
อ่าอึ

832
00:48:28,989 --> 00:48:30,490
แล้วคุณคิดว่าฉันน่ารังเกียจเหรอ?

833
00:48:32,701 --> 00:48:33,535
ใช่?

834
00:48:38,999 --> 00:48:39,917
โย่!

835
00:48:41,501 --> 00:48:44,546
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันคุณก็คงจะเป็น
เมาอย่างสมบูรณ์ คุณรู้ไหมว่า?

836
00:48:45,047 --> 00:48:47,466
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณวิ่งออกไป
ถึงโอกาสของเบนจามิน

837
00:48:47,549 --> 00:48:49,051
และคุณก็เข้าร่วมกับคนขี้ขลาดเหมือนฉันเหรอ?

838
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
อะไร?! ฉันผิดที่นี่เหรอ?

839
00:48:52,804 --> 00:48:54,473
ถ้าคุณเกลียดฉัน
ดูถูกคุณมาก

840
00:48:54,556 --> 00:48:56,725
ทำได้ดีกว่าฉัน
เพื่อที่คุณจะได้เป็นเจ้านาย

841
00:48:56,808 --> 00:48:59,186
อะไร คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉันตอนนี้?

842
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
ฮะ?

843
00:49:02,189 --> 00:49:04,775
ดังนั้นคุณพูดถูกเสมอ

844
00:49:06,318 --> 00:49:08,612
คุณเป็นเจ้านายที่แย่มาก แมนทิส

845
00:49:32,427 --> 00:49:33,804
กับแจอีเป็นยังไงบ้าง?

846
00:49:34,972 --> 00:49:36,306
ไม่มีปัญหาระหว่างคุณเหรอ?

847
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
คุณรู้ไหมคุณยังคงพูดต่อไป
ราวกับว่าคุณมีบางอย่างที่จะแบ่งปัน

848
00:49:43,689 --> 00:49:46,066
โอ้ จังหวะเหมาะพอดีเลย
นี่แหละหุ้นส่วน

849
00:49:49,277 --> 00:49:50,862
สวัสดีครับ รองประธานกรรมการ. มันคืออะไร?

850
00:49:51,947 --> 00:49:55,450
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด ฉันจะมุ่งหน้ากลับบ้านทันที
โดยไม่ต้องไปออฟฟิศ

851
00:49:59,162 --> 00:50:00,789
โอ้ฟังดูดี

852
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
หวังว่าคุณจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย ดังนั้นพรุ่งนี้--

853
00:50:05,627 --> 00:50:06,920
รอ เอ่อ สวัสดี?

854
00:50:07,462 --> 00:50:08,797
คุณยังอยากฟังมันไหม?

855
00:50:09,506 --> 00:50:11,675
เหตุผลที่ผมบอกว่า
ฉันไม่ได้ทำงานกับเธอ

856
00:50:12,634 --> 00:50:15,554
เอ่อพอแล้ว
หยุดพูดคำไร้สาระได้แล้ว

857
00:50:20,767 --> 00:50:23,311
ส่วนมินกยูและฉัน
สงสัยว่าทำไมมันถึงเป็นอย่างนั้น?

858
00:50:26,481 --> 00:50:28,358
คุณบอกว่าปัญหานี้เป็นเรื่องส่วนตัว

859
00:50:44,124 --> 00:50:45,500
ฉันมีเพื่อนแล้ว

860
00:50:56,261 --> 00:50:57,512
ฉันโกรธ…

861
00:51:00,766 --> 00:51:02,142
…มีคนคนนั้นอยู่

862
00:51:02,726 --> 00:51:04,811
ดีกว่าฉันในทีมเดียวกัน

863
00:51:12,819 --> 00:51:14,279
แล้วพวกคุณเป็นใคร?

864
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
ใครสนใจ?

865
00:51:17,616 --> 00:51:18,950
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

866
00:51:19,618 --> 00:51:21,995
วันนี้ฉันรู้สึกแย่จริงๆ โอเคไหม?

867
00:51:24,539 --> 00:51:26,333
ดังนั้นคุณควรทะเลาะกันดีกว่า

868
00:51:28,835 --> 00:51:30,295
เหี้ยกันหมดเลย

869
00:51:33,715 --> 00:51:35,759
การมีความสามารถถือเป็นของขวัญอันยิ่งใหญ่

870
00:51:37,552 --> 00:51:39,721
แต่มีความสามารถระดับปานกลาง

871
00:51:40,263 --> 00:51:42,140
ถือเป็นคำสาปแทน

872
00:51:42,224 --> 00:51:43,934
ทำไมคุณถึงเลือกฮานอุล ไม่ใช่ฉัน?

873
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
เพราะถ้านั่นเป็นดาบจริง
ที่คุณใช้อยู่ คุณจะสูญเสีย

874
00:51:48,647 --> 00:51:50,899
คุณไม่เข้าใจ,
ตัดสินจากการแสดงออกของคุณ

875
00:51:50,982 --> 00:51:52,442
เป็นเรื่องที่คาดหวังได้

876
00:51:52,943 --> 00:51:54,820
มีคนเคยบอกฉันแบบนั้น

877
00:51:54,903 --> 00:51:57,447
คุณจะตามอีฮานอุลไม่ทัน

878
00:51:57,531 --> 00:51:58,740
และฉันเชื่ออย่างนั้น

879
00:51:58,824 --> 00:52:02,536
และชินแจยีจะตามไม่ทัน
ถึงลีฮานอุล เขาดีขึ้นแล้ว

880
00:52:05,455 --> 00:52:06,873
“ไม่เคย” คุณพูด?

881
00:52:07,541 --> 00:52:08,542
ไม่เคย.

882
00:52:11,920 --> 00:52:13,672
แล้วให้ฉันต่อสู้กับเขาอีกครั้ง

883
00:52:15,006 --> 00:52:19,136
ให้ข้าสู้เขา…ด้วยดาบที่เหมาะสม

884
00:52:20,387 --> 00:52:22,389
คุณมีความคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

885
00:52:22,472 --> 00:52:23,515
ฉันทำ.

886
00:52:24,683 --> 00:52:27,185
ฉันจะได้พูดขึ้นไหม
ถ้าฉันไม่เข้าใจความหมายล่ะ?

887
00:52:27,727 --> 00:52:29,771
ฉันไม่ชอบเด็กแบบคุณ

888
00:52:29,855 --> 00:52:31,982
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันกำลังพิจารณาบางสิ่งบางอย่าง

889
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
ถ้าจะยอมให้ผมไปต่อยเขาล่ะ?

890
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
ไม่

891
00:52:39,281 --> 00:52:40,407
ไม่

892
00:52:42,701 --> 00:52:44,286
ถ้าฉันปล่อยคุณเป็นอิสระหรือไม่

893
00:52:50,917 --> 00:52:52,711
เดี๋ยวนะ คุณจะปล่อยฉันเหรอ?

894
00:52:54,171 --> 00:52:56,173
เพราะผมบอกว่าจะสู้กับฮันอุล?

895
00:52:56,715 --> 00:52:58,008
คุณมีความเสี่ยงสูง

896
00:52:58,091 --> 00:53:01,011
บริษัทจำเป็นต้องปกป้อง
สินทรัพย์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

897
00:53:03,889 --> 00:53:06,016
เด็กๆ มักก่อเหตุเสมอ

898
00:53:10,729 --> 00:53:12,480
ประธานก็พูดแบบนั้นใช่ไหม?

899
00:53:13,773 --> 00:53:15,442
เขาคือคนที่พูดว่า "ไม่เคย"

900
00:53:16,943 --> 00:53:18,737
และคุณก็ยอมรับมัน

901
00:53:19,988 --> 00:53:21,907
เพราะคุณเป็นคนงี่เง่า

902
00:53:23,491 --> 00:53:26,661
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ฉันรู้จักคุณ

903
00:53:57,067 --> 00:54:00,028
แจยีพูดจริงๆ
เธออยากสู้ด้วยดาบจริงเหรอ?

904
00:54:03,740 --> 00:54:05,951
เรามีอะไรเหมือนกันมากมาย เธอและฉัน

905
00:54:08,745 --> 00:54:09,996
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

906
00:54:10,497 --> 00:54:12,874
วิธีที่เธอจะทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะ

907
00:54:14,000 --> 00:54:15,460
หยุดเดี๋ยวนี้

908
00:54:17,170 --> 00:54:18,838
สิ่งนี้จะไม่จบลงด้วยดีสำหรับคุณ

909
00:54:21,716 --> 00:54:23,134
ไปลงนรก.

910
00:54:45,991 --> 00:54:48,493
ฉันรู้ว่าเธอคิด
ว่าฉันเป็นคู่แข่งของเธอ

911
00:54:49,077 --> 00:54:51,538
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เธอต้องการฆ่าฉัน

912
00:54:52,956 --> 00:54:55,417
ฉันก็ไม่อยากฆ่าชามินกยูเหมือนกัน

913
00:54:57,669 --> 00:55:00,588
ถ้าจะพูดแบบนี้
คุณควรบอกฉันก่อนหน้านี้

914
00:55:04,050 --> 00:55:07,429
ฉันไม่มีทางรู้เลย
ว่าคุณทั้งสองจะได้อยู่ใกล้กัน

915
00:55:09,055 --> 00:55:10,765
เมื่อคุณออกจากบริษัท...

916
00:55:12,809 --> 00:55:14,436
อยู่ห่างจากฮันอุล

917
00:55:15,770 --> 00:55:18,106
มีพลังที่ไม่อาจหยุดยั้งได้เคียงข้างคุณ...

918
00:55:21,901 --> 00:55:23,528
มันจะไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ

919
00:55:35,707 --> 00:55:37,667
ในที่สุดก็เป็นไปไม่ได้

920
00:55:39,419 --> 00:55:42,088
ฉันไม่สามารถตีตัวออกห่างได้
จากชามินกยู

921
00:55:44,341 --> 00:55:45,717
ฉันตำหนิเขาว่า

922
00:55:47,218 --> 00:55:48,887
แต่ฉันก็เงยหน้าขึ้นมองเขาด้วย

923
00:56:41,648 --> 00:56:43,650
รอรอรอ! แจอี!

924
00:56:48,238 --> 00:56:51,991
เฮ้ แจอี. เป็นอย่างไรบ้าง
ฉันเอง ดงยอง สวัสดี!

925
00:57:02,419 --> 00:57:04,754
ไม่ใช่แจยีที่อยู่เคียงข้างฉัน

926
00:57:05,713 --> 00:57:07,715
ฉันคือคนที่อยู่เคียงข้างเธอ

927
00:57:11,344 --> 00:57:13,638
หากคุณยืนกรานที่จะรักษา
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่เคียงข้างคุณ

928
00:57:13,721 --> 00:57:15,974
ให้แน่ใจว่าคุณแจ้งให้เธอทราบอย่างชัดเจน…

929
00:57:18,601 --> 00:57:20,228
ความหมายของคำว่า "ไม่เคย"

930
00:57:20,770 --> 00:57:23,815
เล่นเสร็จแล้วแสดงตัวเลย!

931
00:57:31,781 --> 00:57:35,618
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็นของฉันใช่ไหม?

932
00:57:37,120 --> 00:57:39,622
ตั๊กแตนตำข้าวดีกว่าคุณจริงหรือ?

933
00:57:42,500 --> 00:57:44,419
ทำไมคุณถึงยังจ้างเขาอยู่?

934
00:57:45,795 --> 00:57:47,380
ด้วยทักษะของคุณ?

935
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
-แจยีเคยติดต่อบ้างไหม?
-เอ่อเอ่อ.

936
00:57:56,514 --> 00:57:57,891
-เฮ้.
-เฮ้ สาวน้อย

937
00:57:57,974 --> 00:57:59,267
คุณเคยไปที่ไหน?

938
00:58:07,233 --> 00:58:08,234
อ่า!

939
00:58:12,697 --> 00:58:14,032
มาทานอาหารกับเราสิ

940
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
ฉันไม่รู้สึกอยากกิน

941
00:58:16,201 --> 00:58:17,035
อืม

942
00:58:20,288 --> 00:58:21,956
-เฮ้ ไอ้สารเลว
- อ่า!

943
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
เมื่อวานคุณดื่ม
ฉันแน่ใจแล้ว

944
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
ฉันไม่ได้!

945
00:58:25,376 --> 00:58:27,378
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
คุณควรจะทำงานแล้ว

946
00:58:27,462 --> 00:58:30,632
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ดื่ม นอกจากนี้
ไม่ใช่ว่ามีงานให้ทำ--

947
00:58:30,715 --> 00:58:33,593
โอเค ทิ่ม คุณกำลังพูดกลับมาตอนนี้เหรอ?
ข้างนอก. ไปกันเลย

948
00:58:33,676 --> 00:58:36,095
-จริงหรือ?
- ถึงเวลาที่จะทำให้คุณล้มลง

949
00:58:36,179 --> 00:58:37,931
โอเค หยุด ให้เขากินเสร็จ..

950
00:58:42,685 --> 00:58:45,522
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้?
คุณไม่ได้เช็คอิน

951
00:58:46,856 --> 00:58:48,316
ฉันมีงานที่ต้องทำ

952
00:58:48,816 --> 00:58:49,943
งานประเภทไหน?

953
00:58:50,527 --> 00:58:51,653
เพียงแค่ทำงาน

954
00:58:53,112 --> 00:58:54,822
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณทำอะไรลงไป?

955
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
คุณได้ยินฉันไหม?

956
00:59:01,829 --> 00:59:04,249
ฉันทำงานเยอะมาก
ฉันต้องรายงานคุณกลับหรือไม่?

957
00:59:04,332 --> 00:59:06,000
-ใช่.
-ทำไม?

958
00:59:07,669 --> 00:59:09,128
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

959
00:59:10,129 --> 00:59:12,006
เพราะคุณไม่ได้มีหน้าที่

960
00:59:12,882 --> 00:59:14,300
ฉันรับผิดชอบ

961
00:59:24,185 --> 00:59:25,478
มาเลย

962
00:59:26,271 --> 00:59:27,647
คว้าอาวุธ ไปกันเลย

963
00:59:28,356 --> 00:59:30,316
-โย่
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

964
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
เราไม่ควรออกไปข้างนอกด้วยเหรอ?

965
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
พวกเขาบรรจุใบมีดจริงไว้

966
00:59:45,456 --> 00:59:48,167
ตั๊กแตนตำข้าวบอกให้ยืนเคียงข้าง
และอยู่ที่นี่ เพียงแค่อยู่เย็น

967
00:59:48,251 --> 00:59:51,254
แต่คุณคิดว่าแจยีจะเข้ากันได้อย่างไร
กับฮานอุลตอนนี้เหรอ?

968
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
เรารู้ว่าเธอฝึกฝนมามากแค่ไหน
ขณะที่ตั๊กแตนตำข้าวหลุดออกไป

969
00:59:53,506 --> 00:59:55,633
คุณกังวลไหม
หรือแค่อยากรู้เกี่ยวกับผลลัพธ์?

970
00:59:56,259 --> 00:59:58,219
เอาล่ะอะไรก็ได้ โคตรมันเลย ฉันกำลังออกไป

971
00:59:58,303 --> 00:59:59,178
รอ! เฮ้!

972
00:59:59,262 --> 01:00:00,930
อย่ากดดันตัวเอง

973
01:00:01,014 --> 01:00:03,308
เมื่อทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
คุณมีคำตอบที่ต้องทำ

974
01:00:03,391 --> 01:00:05,935
คุณกำลังพูด
ราวกับว่าคุณคิดว่าคุณจะชนะ

975
01:00:06,019 --> 01:00:07,937
ฉันไม่คิดว่ามัน ฉันรู้ว่ามัน.

976
01:00:08,021 --> 01:00:09,230
มันเป็นเพียงข้อเท็จจริง

977
01:00:41,721 --> 01:00:43,598
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

978
01:00:43,681 --> 01:00:45,016
เอาล่ะ เรียกมันเลย!

979
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
เมื่อไหร่จะเก่งขนาดนี้? ฮะ?

980
01:00:53,107 --> 01:00:54,108
ตกลง.

981
01:00:54,192 --> 01:00:56,819
แค่นั้น...ก็พอแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว คุณสบายดี.

982
01:00:58,237 --> 01:00:59,238
ฉันกำลังคิดอยู่

983
01:00:59,947 --> 01:01:01,115
คุณควรรับผิดชอบตอนนี้

984
01:01:01,199 --> 01:01:02,742
คุณจะว่าอย่างไรประธานหญิง?

985
01:01:23,429 --> 01:01:24,639
เข้าร่วมกับฉันถ้าคุณต้องการ

986
01:02:28,411 --> 01:02:29,704
เหมือนที่ผมทำนายไว้

987
01:02:29,787 --> 01:02:32,457
การเคลื่อนไหวแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
เมื่อมืออาชีพทำ

988
01:02:32,540 --> 01:02:34,208
เธอมีเอกลักษณ์จริงๆ

989
01:02:34,292 --> 01:02:38,087
คนทุกวันนี้ก็มีใครสักคน
พวกเขาอยากจะฆ่าจริงๆ

990
01:02:39,964 --> 01:02:42,091
ฆ่าแทน..

991
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

992
01:02:51,517 --> 01:02:54,896
MK จึงจ้างเราจากภายนอก
ซึ่งทำให้เราไม่ว่าง

993
01:02:54,979 --> 01:02:55,897
นั่นมันบ้าไปแล้ว

994
01:02:55,980 --> 01:02:59,066
หาก MK ว่าจ้างบุคคลภายนอกให้กับคุณซึ่งเป็นพนักงานของพวกเขา
เหลือเพียงหน้าที่ทำความสะอาดเท่านั้น

995
01:03:00,985 --> 01:03:04,781
เฮ้คุณกำลังสูญเสีย
วัยเยาว์ของคุณกับตั๊กแตนตำข้าว

996
01:03:04,864 --> 01:03:07,241
เข้าร่วมกับเรา ไม่มีอนาคตกับเขา
เราคืออนาคต

997
01:03:07,325 --> 01:03:08,951
รับสิ่งนี้ เราพบเงินทุน

998
01:03:09,035 --> 01:03:11,704
และประธานหญิงของเรา
กำลังจะกลายเป็นดาราดัง

999
01:03:11,788 --> 01:03:14,040
เธอเป็นประธานหญิงคนแรก
ในอุตสาหกรรม

1000
01:03:14,123 --> 01:03:16,793
ตอนนี้ตั๊กแตนตำข้าว
ได้กระแทกก้นหินไปหมดแล้ว

1001
01:03:17,877 --> 01:03:20,671
- ฉันรู้ว่าคุณทำอย่างนั้น
-ทำอะไร?

1002
01:03:20,755 --> 01:03:23,549
เปิดเผยตั๊กแตนตำข้าวและทำให้เขาถูกโจมตี
สุดหิน ทำให้เกิดเวทีสำหรับแจยี

1003
01:03:23,633 --> 01:03:26,260
สาวน้อย คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
คุณคิดว่าฉันมีอำนาจที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1004
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1005
01:03:27,720 --> 01:03:29,263
วิดีโอที่คุณถ่ายในวันนั้น

1006
01:03:29,347 --> 01:03:31,891
โคตรนรกเลย
ทุกคนในอุตสาหกรรมได้เห็นมันแล้ว

1007
01:03:32,391 --> 01:03:33,643
มันไม่ใช่ฉัน

1008
01:03:33,726 --> 01:03:37,063
แล้วแจยีทำให้คุณทำหรือเปล่า?
เธอบอกให้คุณอัปโหลดวิดีโอนั้นหรือไม่?

1009
01:03:37,647 --> 01:03:39,607
ประธานหญิงก็ต่อต้านเช่นกัน

1010
01:03:44,654 --> 01:03:48,282
ก็อย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่าบรรจุภัณฑ์
คือความแตกต่างเมื่อคุณดำเนินธุรกิจ

1011
01:03:48,366 --> 01:03:49,909
ประชาสัมพันธ์และการตลาด

1012
01:03:49,992 --> 01:03:51,994
การเพิ่มขึ้นของผู้เล่นที่ไม่มีอันดับ
ผู้โค่นตั๊กแตนตำข้าว

1013
01:03:52,078 --> 01:03:53,329
ผู้เล่นระดับสูงที่โด่งดัง

1014
01:03:53,412 --> 01:03:54,914
นั่นและคุณเป็นผู้หญิง

1015
01:03:54,997 --> 01:03:57,166
ฉันก็เลยคิดว่า
ชื่อเล่นที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

1016
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
เฮ้คุณรู้ไหม
ตั๊กแตนตำข้าวถูกกิ้งก่ากินเหรอ?

1017
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
ชื่อใหม่ของฉันคือลิซาร์ดเหรอ?

1018
01:04:01,754 --> 01:04:02,797
นักฆ่าใช่ไหม?

1019
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Lizard เหมาะอย่างยิ่งสำหรับภาพลักษณ์ของคุณ
มันปรากฏขึ้น ฉันรักมัน.

1020
01:04:07,760 --> 01:04:10,096
- ไม่ ฉันชอบชื่อจริงของฉันมากกว่า
- เราจะไปด้วยชื่อของฉัน

1021
01:04:11,180 --> 01:04:12,515
ให้ฉันชัดเจนอย่างสมบูรณ์

1022
01:04:13,307 --> 01:04:15,643
เกี่ยวกับมาตรฐานเหล่านั้นที่ MK ใช้

1023
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
เราต้องการจริงๆเหรอ
ที่จะปฏิบัติตามกฎเหล่านั้นใช่ไหม?

1024
01:04:18,229 --> 01:04:20,606
มันเป็นไปได้โดยสิ้นเชิง
ว่าพวกเขากำลังจางหายไป

1025
01:04:20,690 --> 01:04:23,234
ยังคงเป็นอิทธิพลที่ใหญ่ที่สุด
ในธุรกิจนี้เป็นกฎเกณฑ์ของพวกเขา

1026
01:04:23,317 --> 01:04:25,862
ถ้าคุณอยากเล่นกับหนุ่มใหญ่
คุณควรจะเข้าแถว

1027
01:04:25,945 --> 01:04:28,030
หลักการล้าสมัย

1028
01:04:28,114 --> 01:04:29,782
พิจารณาว่าเป็นสัญญาณไฟจราจรไม่มากก็น้อย

1029
01:04:29,866 --> 01:04:33,244
แต่สัญญาณไฟจราจรเหล่านั้นถูกตั้งไว้แล้ว
โดย ชามินกยู ผู้ที่จากไปแล้ว

1030
01:04:34,620 --> 01:04:35,997
อ่า!

1031
01:04:36,497 --> 01:04:37,957
แต่ด็อกโกยังมีชีวิตอยู่

1032
01:04:38,708 --> 01:04:40,585
เขาพิเศษขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

1033
01:04:41,627 --> 01:04:44,046
บางทีเขาอาจจะโดนกิ้งก่ากินล่ะ?

1034
01:04:46,299 --> 01:04:48,467
แล้วฉันควรจะได้อะไรที่นี่

1035
01:04:50,011 --> 01:04:53,931
ไม่ใช่ข้อบังคับใช่ไหม
แต่คนที่ใช้มัน

1036
01:04:54,015 --> 01:04:55,141
ฉันพูดถูกไหม?

1037
01:04:55,725 --> 01:04:57,393
ฉันแค่ไม่ชอบผู้ชายคนนั้น

1038
01:04:59,145 --> 01:05:00,730
เขาโมโหกับข้อเสนอของฉัน

1039
01:05:03,274 --> 01:05:04,567
ดังนั้นตอนนี้

1040
01:05:05,318 --> 01:05:07,695
ทำตามแผนของฉันลิซาร์ด
อย่ายุ่งเรื่องนี้

1041
01:05:10,656 --> 01:05:13,159
จะไปเสียเวลาทำไม
นำสิ่งนี้มาด้วยตนเองใช่ไหม?

1042
01:05:13,242 --> 01:05:15,494
คุณสามารถส่งลูกน้องของคุณไปคนหนึ่งได้

1043
01:05:16,078 --> 01:05:17,997
คุณไม่ควรมีจริงๆ

1044
01:05:18,497 --> 01:05:20,875
คุณปล่อยให้ตัวเองไปที่นั่นจริงๆ ตั๊กแตนตำข้าว

1045
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
ขอบคุณนะ

1046
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
ฉันดีใจมาก
สำหรับงานห่วยๆ ที่คุณนำเสนอ

1047
01:05:25,087 --> 01:05:26,172
สบายดีกับฉัน

1048
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันปฏิเสธ

1049
01:05:28,090 --> 01:05:30,468
ฉันพูดว่า "ขอบคุณ" ใช่ไหม?

1050
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
มีเสน่ห์นะเพื่อน

1051
01:05:32,678 --> 01:05:36,432
หากคุณให้ความร่วมมือและทำตามที่ฉันขอ
ในการประชุมสมัชชาที่กำลังจะมีขึ้น

1052
01:05:36,515 --> 01:05:38,184
จากนั้นคุณจะจองการแสดงระดับ A ทั้งหมด

1053
01:05:38,267 --> 01:05:41,020
ตอนนี้แก๊งค์จากปักกิ่งต่างตกอยู่ในภาวะสงคราม

1054
01:05:42,271 --> 01:05:46,484
ฉันก็มาจาก MK เหมือนกัน
ดังนั้นฉันจึงมีกฎเกณฑ์

1055
01:05:46,567 --> 01:05:49,737
แต่ไม่รู้ว่าผมให้ความร่วมมือหรือเปล่า
จะมีอิทธิพลใดๆ

1056
01:05:52,114 --> 01:05:53,950
ฉันเห็นวิดีโอนั้นเช่นกัน

1057
01:05:55,868 --> 01:05:58,788
ฉันได้ยินเสียงพูดคุยมากมาย
เกี่ยวกับบริษัทของแจยี

1058
01:05:59,288 --> 01:06:01,207
บางทีการขยายตัวอาจเป็นเรื่องถัดไปสำหรับเธอ

1059
01:06:01,791 --> 01:06:03,626
นั่นทำให้คุณหิวเหรอ?

1060
01:06:04,251 --> 01:06:06,253
คุณจะปวดท้องถ้าคุณกินมากเกินไป

1061
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
คุณยังไม่อยากกลับ
ไปที่บริษัท?

1062
01:06:12,426 --> 01:06:14,971
ว้าว ผู้ชายคนนี้น่ากลัวจังเลย จริงไหม?

1063
01:06:17,098 --> 01:06:19,225
โชว์กี่รอบ.
วันนี้เราจะส่งพวกเขาไปเหรอ?

1064
01:06:19,308 --> 01:06:20,476
เราได้ลดทอนลงอย่างมาก

1065
01:06:20,559 --> 01:06:22,812
เพียงหนึ่งหรือสองเดือน
ดังนั้นมันจึงไม่ชัดเจนเกินไป

1066
01:06:23,312 --> 01:06:24,647
ตัดทุกอย่างออกไปเดี๋ยวนี้

1067
01:06:24,730 --> 01:06:25,940
ครับท่าน.

1068
01:06:30,361 --> 01:06:31,404
เฮ้ เจ้านาย

1069
01:06:31,904 --> 01:06:35,825
ถ้าคุณไม่ไป MK เพราะฉัน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องกังวล

1070
01:06:35,908 --> 01:06:37,076
มันเจ๋งทั้งหมด

1071
01:06:37,576 --> 01:06:39,996
- นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับคุณ
-อย่างจริงจัง?

1072
01:06:40,579 --> 01:06:42,415
แล้วคุณจะเลือกระดับ D เหรอ?
ทำไมจะ--

1073
01:06:42,498 --> 01:06:43,666
ไม่มีใครบังคับคุณ

1074
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
ไม่ ฉันอยู่กับมัน

1075
01:06:45,918 --> 01:06:48,462
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้?
ไม่มีข้อผิดพลาดใช่ไหม?

1076
01:06:48,546 --> 01:06:49,922
ในฐานะกรรมการผู้จัดการคนใหม่?

1077
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่ากรรมการผู้จัดการ
พร้อมสำหรับงานแล้ว เชื่อฉันเถอะครับท่าน

1078
01:06:53,509 --> 01:06:56,053
- อ่า! อึ! หลังของฉัน โอ๊ย
-กรรมการผู้จัดการหยาง!

1079
01:06:56,137 --> 01:06:57,138
ใช่?

1080
01:06:57,221 --> 01:07:00,599
-ดูไม่เหมือนว่าคุณกำลังจัดการเรื่องนี้อยู่
- นี่คือการแสดงของฉัน! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1081
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
ฉันจะอยู่ห่าง ๆ ได้อย่างไร?
นี่มันโคตรแย่เลย!

1082
01:07:03,728 --> 01:07:05,646
ฉันเพิ่งเริ่มต้น โอเค?

1083
01:07:05,730 --> 01:07:08,190
หนุ่มน้อย โปรดรอจนกว่าสิ่งนี้จะเสร็จสิ้น

1084
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
ฉันยังไม่จบกับผู้หญิงอ่อนแอเลย

1085
01:07:10,067 --> 01:07:12,737
-สิ่งหนึ่ง คุณหยาง
-ช! ไปกันเลย!

1086
01:07:12,820 --> 01:07:15,489
ถ้าคุณไม่สามารถสรุปเรื่องนี้ได้ภายในหนึ่งนาที
แล้วคุณจะถูกไล่ออก

1087
01:07:27,918 --> 01:07:29,003
อ่า!

1088
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
-คุณเหลือเวลาอีก 30 วินาที
-อะไร?!

1089
01:07:49,023 --> 01:07:50,107
อ่า อึ!

1090
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
ไปกันเลย!

1091
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
สิบห้าไป..

1092
01:08:01,827 --> 01:08:02,995
อ่า!

1093
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
สิบ!

1094
01:08:04,121 --> 01:08:05,372
เก้า!

1095
01:08:06,540 --> 01:08:07,416
แปด!

1096
01:08:08,125 --> 01:08:09,210
เซเว่น!

1097
01:08:10,252 --> 01:08:11,629
หก!

1098
01:08:11,712 --> 01:08:12,963
ห้า!

1099
01:08:13,672 --> 01:08:14,590
สี่!

1100
01:08:15,132 --> 01:08:16,050
สาม!

1101
01:08:16,926 --> 01:08:18,427
สอง!

1102
01:08:18,511 --> 01:08:19,553
หนึ่ง!

1103
01:08:25,684 --> 01:08:27,394
นั่นกำลังตัดมันปิด

1104
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
น้ำยาทำความสะอาด

1105
01:08:32,691 --> 01:08:33,859
ตั๊กแตนตำข้าวโทรมา

1106
01:08:34,568 --> 01:08:35,861
สั่งล้างที่นี่..

1107
01:08:37,113 --> 01:08:39,740
ว้าว การแสดงระดับ B พวกนี้
ง่ายกว่าที่ฉันคิด

1108
01:08:39,824 --> 01:08:42,409
ฉันพนันได้เลยว่าการแสดงระดับ A
คงจะง่ายเหมือนกัน

1109
01:08:43,119 --> 01:08:46,038
คุณกำลังแสดงระดับ D จริงๆ เหรอ
หรือคุณล้อเล่น?

1110
01:08:47,248 --> 01:08:49,583
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันยังคุยกับคุณไม่จบ

1111
01:08:50,251 --> 01:08:51,502
สวัสดีท่าน.

1112
01:08:51,585 --> 01:08:53,504
อ๋อ.. ตั๊กแตนตำข้าว อา.

1113
01:08:54,088 --> 01:08:55,589
รอ. อะไรกับเงิน?

1114
01:08:56,090 --> 01:08:58,926
-มันสำหรับคุณ. เอามัน.
-ไม่ครับ. นั่นไม่จำเป็น

1115
01:08:59,009 --> 01:09:00,094
รับมันฉันยืนยัน

1116
01:09:00,177 --> 01:09:02,888
เอ่อ เอ่อ เอ่อ ไม่แน่ใจ...

1117
01:09:05,307 --> 01:09:08,185
คุณบ้าหรือเปล่า?
องค์กรของเราอยู่ในสีแดงอย่างสมบูรณ์

1118
01:09:08,269 --> 01:09:09,436
ใช่. ที่นี่.

1119
01:09:09,520 --> 01:09:11,564
รับเสื้อผ้าไปประชุมสภา

1120
01:09:12,940 --> 01:09:14,233
ขอบคุณท่าน!

1121
01:09:18,821 --> 01:09:20,030
นั่นมันติสเหรอ?

1122
01:09:20,531 --> 01:09:23,033
-รอ. นั่นใครน่ะ?
- เขาเอง! นั่นมันทิส!

1123
01:09:23,117 --> 01:09:24,618
เดี๋ยวก่อนนั่นคือตั๊กแตนตำข้าวเหรอ?

1124
01:09:24,702 --> 01:09:25,870
เขาหล่อมาก

1125
01:09:26,745 --> 01:09:28,789
เฮ้ แมนทิส

1126
01:09:29,790 --> 01:09:31,333
นานมากแล้วไม่เจอกัน

1127
01:09:31,834 --> 01:09:33,836
-พวกเขาบอกว่าคุณก่อตั้งบริษัท
-ใช่.

1128
01:09:34,753 --> 01:09:38,090
และคุณจะต้องเป็นลูกจ้าง คนเดียวเหรอ?

1129
01:09:38,174 --> 01:09:39,925
ใช่แล้ว เธอก็พอแล้ว

1130
01:09:40,593 --> 01:09:41,719
เรามาสายแล้วใช่ไหม?

1131
01:09:42,219 --> 01:09:43,679
ใช่. แล้วเจอกัน.

1132
01:09:43,762 --> 01:09:45,723
ขาดงานเหรอ?

1133
01:09:45,806 --> 01:09:48,392
ฉันเดาว่าตั๊กแตนตำข้าว
ไม่ใช่สิ่งที่เขาเคยเป็น

1134
01:09:48,475 --> 01:09:50,686
เพศสัมพันธ์พวกเขา

1135
01:09:52,062 --> 01:09:54,732
หยุดมัน. คุณกำลังทำให้เราอับอาย

1136
01:09:54,815 --> 01:09:56,108
ผู้ชายคนนี้เป็นคนเฮฮา

1137
01:09:56,192 --> 01:09:58,068
-ไปกันเลย. ไปกันเลย
- ช่างเป็นผู้แพ้

1138
01:10:01,530 --> 01:10:02,823
นี่ใครคะ?

1139
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
โอ้ ยินดีต้อนรับ!

1140
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
นั่นคือประธานหญิงชิน

1141
01:10:10,539 --> 01:10:12,249
ฉันได้ยินมาว่าคุณขึ้นมา
ด้วยชื่อเล่นของคุณเอง

1142
01:10:12,333 --> 01:10:14,084
-มันคือลิซาร์ดใช่ไหม?
- สวัสดีเพื่อนเก่าของฉัน

1143
01:10:14,168 --> 01:10:17,087
ฉันไม่ได้ตั้งชื่อเล่นให้ตัวเอง
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1144
01:10:35,147 --> 01:10:36,607
เป็นเวลานานแล้ว…

1145
01:10:37,566 --> 01:10:40,986
ฉันอยู่ห่างไกล
ไม่เคยกลับมาสู่โลกของเรานี้

1146
01:10:41,070 --> 01:10:42,446
ผู้คนต่างก็อยากรู้อยากเห็น

1147
01:10:43,822 --> 01:10:45,658
ด็อกโกกลับมาทำไม?

1148
01:10:46,158 --> 01:10:47,284
แล้วทำไมตอนนี้?

1149
01:10:48,619 --> 01:10:51,413
มันเป็นเรื่องจริง ผู้คนมากมายในอุตสาหกรรมของเรา
ขอให้ฉันกลับมา

1150
01:10:53,540 --> 01:10:55,751
แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะหน้าที่

1151
01:10:56,669 --> 01:10:58,754
ฉันมีหน้าที่ต่อเราทุกคน

1152
01:10:58,837 --> 01:11:01,757
เรียกร้องให้ฉันปกป้องสิ่งนี้
มรดกของเรา

1153
01:11:01,840 --> 01:11:03,259
ที่อดีตประธานของเราสร้างขึ้น

1154
01:11:03,342 --> 01:11:05,261
ใช่แล้ว ผู้นำคนนั้นที่ขับไล่ฉันออกไป

1155
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
เมื่อคุณพูดถึงมรดก

1156
01:11:08,681 --> 01:11:11,684
คุณกำลังพูดถึงกฎเกณฑ์จริงๆ
ใช่มั้ย?

1157
01:11:18,440 --> 01:11:20,401
ฉันชิน แจ-ยี เจบี กรุ๊ป.

1158
01:11:25,197 --> 01:11:27,574
ฉันรู้จักคุณดี ประธานหญิงชิน

1159
01:11:27,658 --> 01:11:29,118
สิ่งที่คุณอยากจะพูด?

1160
01:11:29,618 --> 01:11:31,412
เพียงแต่ว่าคุณดูเหมือน
ที่จะพูดคุยกันเป็นวงกลม

1161
01:11:31,495 --> 01:11:33,289
ใช้คำพูดใหญ่โตที่ไม่พูดอะไร

1162
01:11:33,372 --> 01:11:37,084
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันสรุปสาระสำคัญ
ที่คุณคุยกับทุกคนที่นี่?

1163
01:11:37,167 --> 01:11:38,627
เป็นแขกของฉัน

1164
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
ฉันได้ยินคุณฟังก์
ไม่ได้ปฏิบัติตามกฎของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้

1165
01:11:43,799 --> 01:11:45,592
ด้วยเหตุนี้ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

1166
01:11:45,676 --> 01:11:47,886
เอ็มเคให้คำมั่นสัญญา
เพื่อคืนสิ่งต่างๆให้กลับคืนสู่วันเก่าๆ

1167
01:11:47,970 --> 01:11:50,139
ผู้ที่ไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
จะได้รับการเตะตูด

1168
01:11:50,222 --> 01:11:51,557
สรุปแล้วใช่มั้ย?

1169
01:11:53,309 --> 01:11:56,186
มันเป็นเรื่องจริง ขอบคุณกฎ,
เรามีผู้ว่างงานน้อยลง

1170
01:11:56,270 --> 01:12:00,024
อย่างไรก็ตามนั่นส่งผลให้งานแห้งแล้ง
สำหรับกลุ่มเล็กๆ

1171
01:12:00,524 --> 01:12:04,320
เพราะเหตุนั้นคนงานของพวกเขา
ถูกบังคับให้แหกกฎเพื่อความอยู่รอด

1172
01:12:04,903 --> 01:12:07,531
จากนั้นบริษัทเหล่านั้นก็ต้องปิดตัวลง

1173
01:12:08,032 --> 01:12:11,535
ดังนั้น…คุณแนะนำ
เรายกเลิกกฎเหรอ?

1174
01:12:11,618 --> 01:12:13,704
ท่านประสงค์จะนำเข้า
คนว่างงานยุคใหม่?

1175
01:12:13,787 --> 01:12:16,623
ฉันเพียงแค่พูด
ว่าเราควรพิจารณาแนวทางของเราใหม่

1176
01:12:16,707 --> 01:12:17,875
ถ้าผลลัพธ์ไม่ดี

1177
01:12:17,958 --> 01:12:19,251
นั่นไม่สมเหตุสมผลเหรอ?

1178
01:12:24,006 --> 01:12:25,841
ชัดเจนไหม? ฉันควรพูดช้าลงไหม?

1179
01:12:36,560 --> 01:12:41,231
ทำไมพวกเราถึงได้แต่นั่งอยู่ที่นี่...
โต้เถียงกันเรื่องไร้สาระเป็นเวลาสองชั่วโมง?

1180
01:12:41,732 --> 01:12:44,109
เพื่อนสิ่งนี้ยากเกินไป
เพื่อให้ฉันเข้าใจ

1181
01:12:44,193 --> 01:12:46,528
แล้วคุณว่าไง
เราห่อมันแล้วกลับบ้านเหรอ?

1182
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
ตอนนี้.

1183
01:12:49,198 --> 01:12:50,449
ฟัง.

1184
01:12:50,532 --> 01:12:54,036
“ฉันจะไม่ปฏิบัติตามกฎเหล่านี้อีกต่อไป”

1185
01:12:54,119 --> 01:12:55,662
โชว์มือ.

1186
01:13:05,297 --> 01:13:08,509
“เรากำจัดความจำเป็น
สำหรับการแสดงที่ได้รับอนุมัติและได้รับการอนุมัติ

1187
01:13:08,592 --> 01:13:11,053
แม้ว่าบริษัทใหญ่จะสูญเสียงานไปบ้างก็ตาม”

1188
01:13:11,136 --> 01:13:13,806
“ถ้างานได้ค่าตอบแทนเพียงพอ
ฉันยอมเป็นสัตว์

1189
01:13:13,889 --> 01:13:15,933
และฆ่าใครก็ได้ แม้แต่เด็กๆ”

1190
01:13:16,016 --> 01:13:17,434
แสดงการสนับสนุนของคุณให้ฉันตอนนี้

1191
01:13:23,732 --> 01:13:26,860
- เรียบร้อยแล้วครับ. เราทำเสร็จแล้ว
-เดี๋ยวก่อน

1192
01:13:26,944 --> 01:13:28,654
ฉันไม่เคยพูด
เราไม่ควรปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

1193
01:13:28,737 --> 01:13:31,156
เราดำเนินชีวิตด้วยรหัส
ผู้ที่ไม่ต้องมีวินัย

1194
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
อะไรนะ?

1195
01:13:33,200 --> 01:13:35,035
แต่ทำไมถึงได้รับโทษ...

1196
01:13:37,121 --> 01:13:39,289
โดนเฉพาะที่ MK เท่านั้นเหรอ?

1197
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
ในงาน Gil Boksoon ปีที่แล้ว

1198
01:13:44,169 --> 01:13:47,005
เพื่อนร่วมชาติห้าคนถูกกำจัด
ในเวลาเดียวกัน

1199
01:13:47,089 --> 01:13:48,340
จากนั้นโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเรา

1200
01:13:48,424 --> 01:13:50,843
เอ็มเคแสดงแล้ว
การสอบสวนภายในด้วยตนเอง

1201
01:13:50,926 --> 01:13:52,553
แล้วเรื่องก็เริ่มแปลกๆ

1202
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
ผู้อำนวยการเอ็มเค
และหัวหน้าบริษัทอีกคนก็เสียชีวิต

1203
01:13:55,806 --> 01:13:58,183
และน่าสงสัยยิ่งกว่านั้น…

1204
01:14:01,395 --> 01:14:04,398
ประธานคนเดิมของเอ็มเค
ผู้ทรงสร้างกฎเกณฑ์เหล่านั้นทั้งหมด

1205
01:14:04,481 --> 01:14:06,024
ทำให้เสียชีวิตได้เช่นกัน

1206
01:14:10,279 --> 01:14:12,573
ใครคิดเอ็มเค
ยังสามารถตัดสินอย่างยุติธรรมได้หรือ?

1207
01:14:16,326 --> 01:14:17,953
แล้วใครอีกล่ะที่ควรทำ?

1208
01:14:19,079 --> 01:14:21,748
ท้ายที่สุดการลงโทษจะมีผลเท่านั้น

1209
01:14:21,832 --> 01:14:23,834
เมื่อผู้แข็งแกร่งที่สุดมาบังคับพวกเขา

1210
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
เลยขอดูบทลงโทษหน่อยแล้วกัน

1211
01:14:28,338 --> 01:14:30,757
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการรับผิดชอบ?

1212
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
ใช่.

1213
01:14:35,471 --> 01:14:39,600
แล้วถ้าคุณไม่รังเกียจล่ะก็...
คุณจะพิสูจน์ความสามารถของคุณที่นี่ไหม?

1214
01:14:42,186 --> 01:14:43,061
อย่างแน่นอน.

1215
01:14:49,902 --> 01:14:51,069
ว้าว!

1216
01:14:51,153 --> 01:14:52,571
โอ้แม่ง! ประธาน!

1217
01:14:53,739 --> 01:14:54,740
ประธาน!

1218
01:14:56,366 --> 01:14:59,745
ประธาน!
คุณกำลังคิดอะไรอยู่? ทำไม

1219
01:15:00,871 --> 01:15:02,748
เปิดตาของคุณเจ้านาย

1220
01:15:04,249 --> 01:15:06,210
นี่ทำให้ฉันเศร้ามาก อืม

1221
01:15:07,252 --> 01:15:09,046
เพื่อนของคุณช่วยคุณประหยัดความลำบากใจในวันนี้

1222
01:15:09,129 --> 01:15:10,464
กรุณาประธาน.

1223
01:15:10,964 --> 01:15:12,424
เปิดตาของคุณประธาน

1224
01:15:12,508 --> 01:15:14,760
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้
ไว้ชีวิตความอัปยศอดสูแทน?

1225
01:15:27,147 --> 01:15:28,398
คุณสามารถลุกขึ้นได้แล้ว

1226
01:15:32,277 --> 01:15:33,487
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

1227
01:15:34,238 --> 01:15:36,406
นั่นมันเจ็บ! ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1228
01:15:36,490 --> 01:15:38,200
คุณจงใจทำอย่างนั้นใช่ไหม?

1229
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
นั่นจะทำ ไม่มีอะไรอื่นสำหรับตอนนี้

1230
01:15:50,671 --> 01:15:53,006
วันนี้เธอเสียเลือดจริงๆ

1231
01:15:53,507 --> 01:15:54,925
หากเธอยังคงทำต่อไป…

1232
01:15:55,425 --> 01:15:56,677
นั่นคือแผน

1233
01:15:56,760 --> 01:15:59,054
…ฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนไปไม่ได้

1234
01:15:59,555 --> 01:16:01,807
คุณรู้ไหม
ว่าแจยีไม่ต้องการสิ่งนั้นเลย

1235
01:16:01,890 --> 01:16:04,101
มันเป็นเพียงความอยากรู้อยากเห็น
ของทิ่มแทงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะนั้น

1236
01:16:04,184 --> 01:16:05,227
แล้วอะไรล่ะ?

1237
01:16:07,271 --> 01:16:08,438
และนั่นมันคืออะไร?

1238
01:16:10,482 --> 01:16:12,234
ใช่แล้ว มาคุยกันเร็วๆ นี้ ใช่.

1239
01:16:12,734 --> 01:16:15,612
ฉันรักษาข้อตกลงของฉันไว้
ดังนั้นให้รายการ A-level ที่คุณสัญญาไว้แก่เรา

1240
01:16:15,696 --> 01:16:17,489
คุณทำสิ่งที่ฉันให้คุณเสร็จแล้วเหรอ?

1241
01:16:17,573 --> 01:16:18,991
จนถึงตอนนี้ฉันได้ทำไปแล้ว

1242
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
และอีกอัน…
ถูกกำหนดให้พระอาทิตย์ตกดิน

1243
01:16:22,369 --> 01:16:25,205
ดังนั้นทำงานเหล่านั้นให้เสร็จสิ้น
แล้วเราจะพูดคุยกันต่อไป

1244
01:16:27,124 --> 01:16:28,667
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?

1245
01:16:28,750 --> 01:16:31,169
โอ้ใช่.

1246
01:16:31,253 --> 01:16:32,546
มาที่นี่สักครู่

1247
01:16:37,301 --> 01:16:38,927
เอ่อ แล้วตอนนี้ล่ะ?

1248
01:16:39,553 --> 01:16:40,929
อ่า ช.

1249
01:16:41,013 --> 01:16:43,640
มันไม่มีอะไร คุณจะไม่ตาย

1250
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
รอ! รอ! อ่า!

1251
01:16:46,143 --> 01:16:49,730
ดังนั้นรอก่อน ตอนนี้เราต้องสู้กับ MK เหรอ?

1252
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
ไม่คิดว่าจะเร็วไปหน่อยเหรอ?

1253
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
เราเป็นเพียงบริษัทใหม่

1254
01:16:55,611 --> 01:16:58,739
เมื่อเบนจามินเข้ามาเกี่ยวข้อง
ฉันรู้ว่าความเสี่ยงเพิ่มขึ้น

1255
01:16:59,239 --> 01:17:00,824
เราต้องแสดงบทบาทเป็นสุนัขเชื่อฟัง

1256
01:17:00,907 --> 01:17:03,076
จนกว่าเราจะรวมตัวกัน
มีกำลังมากพอที่จะเอาชนะ MK ได้

1257
01:17:03,785 --> 01:17:04,995
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1258
01:17:05,078 --> 01:17:07,706
ฉันจะชำระคะแนนของฉัน
กับด็อกโกในที่สุด

1259
01:17:08,206 --> 01:17:09,458
เมื่อฉันพร้อม

1260
01:17:10,792 --> 01:17:14,087
แต่ก่อนอื่น
ฉันจะตัดมือที่คว้าไว้ออก

1261
01:17:15,297 --> 01:17:17,591
คุณกำลังบอกว่าคุณโจจะอยู่ในรายชื่อเหรอ?

1262
01:17:19,551 --> 01:17:21,428
จะไม่มีใครได้รับการยกเว้นจากรายการของฉัน

1263
01:18:01,885 --> 01:18:02,969
ฉันเห็น.

1264
01:18:04,763 --> 01:18:06,306
ฉันรู้...

1265
01:18:06,890 --> 01:18:08,141
ฉันรู้ว่าวันนี้จะมาถึง

1266
01:18:08,225 --> 01:18:09,351
ใช่.

1267
01:18:09,976 --> 01:18:12,896
คุณควรปิดร้านได้แล้ว
เมื่อคุณตกงานและความเกี่ยวข้องของคุณ

1268
01:18:13,397 --> 01:18:14,815
มันทำให้ใจฉันแตกสลาย คุณรู้ไหม

1269
01:18:29,371 --> 01:18:31,164
แค่ทำให้มันรวดเร็ว

1270
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
ก่อนที่ฉันจะตาย

1271
01:18:34,918 --> 01:18:36,753
ให้ฉันดูการแสดงตั๊กแตนตำข้าวที่น่าทึ่ง

1272
01:18:47,097 --> 01:18:49,349
ถ้าคุณอยากเห็นทักษะของฉัน
คุณควรลืมตา

1273
01:18:58,859 --> 01:18:59,943
เปิดอันนั้น

1274
01:19:08,326 --> 01:19:10,203
ฉันจะส่งหัวหน้าไปที่บริษัท

1275
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
แต่ฉันจะเก็บเนื้อตัวไว้

1276
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
คุณรู้สึกผิดหรือสงสาร?

1277
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
มาเร็ว. เราจำเป็นต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าของเขา
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

1278
01:19:17,377 --> 01:19:19,463
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎอย่างแน่นอน

1279
01:19:19,963 --> 01:19:21,965
และนี่ก็จะทำให้
ปัญหาสำคัญสำหรับคุณ

1280
01:19:22,048 --> 01:19:25,927
คุณคิดว่าเอ็มเคจะให้ความสนใจมาก
กับการแสดงเส็งเคร็งแบบนี้เหรอ?

1281
01:19:30,640 --> 01:19:33,685
นี่มันโคตรบ้าเลย

1282
01:19:36,897 --> 01:19:40,066
เราทั้งคู่รู้
ว่าชีวิตมนุษย์ทั้งหลายถูกจัดอันดับไว้

1283
01:19:41,359 --> 01:19:42,944
แล้วที่อยู่ของฉันล่ะ?

1284
01:19:44,446 --> 01:19:45,989
อันดับ C?

1285
01:19:46,740 --> 01:19:48,700
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1286
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
เพียงแค่ทำมัน

1287
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

1288
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
ฆ่าฉัน. เพียงแค่ทำมันแล้ว

1289
01:19:57,542 --> 01:19:58,543
อะไร

1290
01:19:58,627 --> 01:20:00,045
ตอนนี้ฉันควรจะก้มหัวลง

1291
01:20:00,128 --> 01:20:02,506
และขอขอบคุณสำหรับการประหยัด
ชีวิตที่ไร้ค่านี้เหรอ?

1292
01:20:04,549 --> 01:20:07,427
ดูเหมือนคุณจะรู้สึก
ว่าเป็นคนอื่นที่ทำลายชีวิตคุณ

1293
01:20:08,011 --> 01:20:10,013
แต่คุณเลือกที่จะปล่อยตัวเองไป

1294
01:20:20,106 --> 01:20:22,651
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ คุณอยู่ในอันดับ D

1295
01:20:22,734 --> 01:20:23,985
มีความสุขตอนนี้?

1296
01:20:24,069 --> 01:20:25,028
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1297
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
นอกจากนี้
ฉันไม่เชื่อว่าคุณอยากตายจริงๆ

1298
01:20:29,658 --> 01:20:31,827
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณคงจะต่อสู้กับฉันแทน

1299
01:20:43,380 --> 01:20:44,923
ไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครรู้จักคุณ

1300
01:20:46,174 --> 01:20:48,385
ที่คุณจะยังคงเป็นผีตลอดไป

1301
01:21:00,146 --> 01:21:01,857
ฉันจัดการได้ถ้าคุณต้องการ

1302
01:21:04,192 --> 01:21:05,318
ฉันรู้ว่า.

1303
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
ผู้เฒ่า ด็อกโก

1304
01:21:15,662 --> 01:21:17,497
เฮ้ชายชรา

1305
01:21:17,998 --> 01:21:19,499
แล้วท่านประธานว่าไงบ้าง?

1306
01:21:20,000 --> 01:21:21,751
ฉันอยากจะติดต่อกับคุณ

1307
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
งานเหล่านั้นก็เสร็จสิ้น

1308
01:21:29,009 --> 01:21:29,885
แจอีทำอะไร?

1309
01:21:34,973 --> 01:21:36,433
เธอส่งข้อความถึงฉัน

1310
01:21:36,933 --> 01:21:38,476
ฉันไม่ได้ติดตาม

1311
01:21:48,528 --> 01:21:50,530
คุณไม่ได้จริงๆ
จะเอามันใช่ไหม?

1312
01:21:50,614 --> 01:21:52,741
เนื่องจากฉันได้รับสิ่งนี้จากรุ่นน้อง

1313
01:21:52,824 --> 01:21:55,035
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องตอบโต้ด้วยความกรุณา
ในฐานะผู้อาวุโส

1314
01:21:55,118 --> 01:21:56,786
ล้อเล่นใช่ไหม!

1315
01:21:57,412 --> 01:21:59,205
คุณกำลังพูดถึงอะไรชายชรา?

1316
01:21:59,789 --> 01:22:01,833
ฉันบอกว่าถ้าคุณขัดขวางเรา ฉันจะไม่ไปง่ายๆ

1317
01:22:01,917 --> 01:22:04,961
ทิ่มเบนจามินกำลังเล่นอยู่
คุณทั้งคู่ตอนนี้!

1318
01:22:05,587 --> 01:22:07,923
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
แค่เล่นตาม

1319
01:22:08,006 --> 01:22:10,175
โอเค ฟังให้ดี ฟังฉันนะ

1320
01:22:10,258 --> 01:22:13,219
ดังนั้นบางทีเรื่องทั้งหมดนี้สามารถจัดการได้
อย่างสงบสุขโดยปราศจากเลือดติดมือ

1321
01:22:13,720 --> 01:22:15,555
และฉันจะทำอย่างไร?

1322
01:22:17,140 --> 01:22:18,808
หากฉันสามารถไปหาชินแจยีได้

1323
01:22:19,684 --> 01:22:22,145
ทำให้เธอถอยกลับและเอาดาบกลับคืนมา
มันจะได้ผลไหม?

1324
01:22:23,855 --> 01:22:26,524
และฉันจะเป็นไปได้อย่างไร
ได้รับประโยชน์จากสิ่งนั้นเหรอ?

1325
01:22:29,277 --> 01:22:30,278
คุณจะได้รับ

1326
01:22:31,655 --> 01:22:32,906
ตั๊กแตนตำข้าว

1327
01:22:33,865 --> 01:22:35,575
กลับบ้านกับเอ็มเค

1328
01:22:42,749 --> 01:22:45,251
คุณมีเวลาหนึ่งวันในการแก้ไขปัญหานี้

1329
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
ลี ฮัน-อูล

1330
01:23:48,481 --> 01:23:49,649
โอเค

1331
01:23:49,733 --> 01:23:50,734
มันคืออะไร?

1332
01:23:51,484 --> 01:23:53,778
บอกทุกคนเกี่ยวกับงานศพที่กำลังจะมาถึง

1333
01:24:05,415 --> 01:24:07,083
สวัสดีตอนเย็น ท่านประธานหญิงชิน

1334
01:24:07,167 --> 01:24:09,669
- ฉันดีใจที่คุณมา
- เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

1335
01:24:09,753 --> 01:24:10,962
เข้าไปข้างในเลย

1336
01:24:16,676 --> 01:24:18,136
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

1337
01:24:25,769 --> 01:24:27,312
เกี่ยวกับ เบ ซู.

1338
01:24:29,522 --> 01:24:30,690
ฉันทำอย่างนั้น

1339
01:24:33,985 --> 01:24:36,780
เขาทำการแสดงที่ไม่ได้รับอนุญาต
หลังจากที่เขาปิดร้าน

1340
01:24:44,454 --> 01:24:46,289
แล้วทำไมฉันถึงต้องสนใจล่ะ?

1341
01:24:48,124 --> 01:24:49,000
รอ?

1342
01:24:49,542 --> 01:24:51,044
คุณบอกว่าฉันเป็นฝ่ายผิดเหรอ?

1343
01:24:55,090 --> 01:24:57,175
ไม่ มันเป็นเรื่องของฉันทั้งหมด

1344
01:25:02,847 --> 01:25:04,974
มีดที่คุณส่งมา
ชายชราเมื่อวันก่อน

1345
01:25:06,267 --> 01:25:07,936
นั่นเป็นความคิดของคนอื่นใช่ไหม?

1346
01:25:10,939 --> 01:25:12,482
มันเป็นปัญหาของฉัน

1347
01:25:15,652 --> 01:25:16,736
เอามันกลับมา.

1348
01:25:19,280 --> 01:25:20,698
ทำไมฉันต้อง?

1349
01:25:20,782 --> 01:25:22,992
เพราะฉันไม่ต้องการ
ไปงานศพของคุณ โอเคไหม?

1350
01:25:30,792 --> 01:25:33,378
มีเหตุผลอะไรอีกไหม
ทำไมฉันต้องฟังคุณ?

1351
01:25:36,923 --> 01:25:38,800
ท้ายที่สุดฉันก็มีอันดับสูงกว่า

1352
01:25:42,470 --> 01:25:44,722
คุณเกลียดฉันจริงๆเหรอ
เมื่อฉันอยู่ในอันดับที่สูงกว่า?

1353
01:25:45,223 --> 01:25:46,599
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม…

1354
01:25:49,185 --> 01:25:50,562
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันตาย?

1355
01:25:55,108 --> 01:25:56,276
ด็อกโกบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1356
01:26:01,489 --> 01:26:03,366
ฉันก็ทนคุณไม่ไหว

1357
01:26:05,410 --> 01:26:06,536
หรือตัวฉันเอง

1358
01:26:10,498 --> 01:26:13,334
ทำไมฉันไม่ได้รับโอกาส?
ทำไมคุณถึงเป็นคุณตลอดเวลา?

1359
01:26:15,211 --> 01:26:18,882
แล้วทำไมคุณถึงเป็นไอ้ทิ่มแทง
อยู่เคียงข้างฉันเหมือนคนปัญญาอ่อนเหรอ?

1360
01:26:18,965 --> 01:26:20,508
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

1361
01:26:22,677 --> 01:26:26,389
หากคุณเกลียดชังที่ฉันยังคงอยู่
เคียงข้างคุณเหมือนคนปัญญาอ่อน จากนั้น...

1362
01:26:28,558 --> 01:26:30,185
ทำไมคุณไม่ออกไป?

1363
01:26:32,270 --> 01:26:33,605
นั่นก็คงวิ่งหนีไปแล้ว..

1364
01:26:36,191 --> 01:26:38,276
ฉันไม่อยากวิ่งหนีจากคุณหรือใครเลย

1365
01:26:41,738 --> 01:26:44,365
แม้ว่าฉันจะสูญเสีย
ฉันยื่นมือออกไปหาคุณ

1366
01:26:45,450 --> 01:26:46,326
รู้ไหม?

1367
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
ควรจับมือเท่านั้น
จากความสูงเท่ากัน

1368
01:26:53,208 --> 01:26:55,710
เราผ่านการโน้มน้าวใจแล้ว
กันด้วยคำพูดใช่ไหม?

1369
01:27:04,010 --> 01:27:04,844
ข้างนอก.

1370
01:27:09,641 --> 01:27:12,977
-ว้าว. เฮ้!
- เกิดอะไรขึ้น?

1371
01:27:13,061 --> 01:27:15,355
- อะไรวะ?
-อะ...อะไรนะ...

1372
01:27:15,438 --> 01:27:17,065
โอ้พระเจ้า. ฉันไม่เข้าใจ.

1373
01:27:17,148 --> 01:27:18,441
โอ้พระเจ้า

1374
01:27:18,524 --> 01:27:21,819
ขอบคุณมาก…
สำหรับการไปร่วมงานศพของฉัน

1375
01:27:21,903 --> 01:27:23,071
เกิดอะไรขึ้น?

1376
01:27:24,113 --> 01:27:26,366
เดี๋ยวนะ อะไรนะ? ฉันไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว

1377
01:27:27,200 --> 01:27:28,117
ฉัน...

1378
01:27:28,868 --> 01:27:30,328
เป็นเวลานานแล้ว

1379
01:27:31,329 --> 01:27:32,747
อา นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

1380
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
ไม่ต้องยกเลิกงานศพของฉัน

1381
01:27:38,503 --> 01:27:40,255
และเอ็มเครู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

1382
01:27:41,422 --> 01:27:44,634
-ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาจะส่งฆาตกรคนใหม่มา
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1383
01:27:45,969 --> 01:27:48,012
ตั๊กแตนตำข้าว,
ฉันคิดบางอย่างหลังจากที่เราคุยกัน

1384
01:27:52,141 --> 01:27:53,518
ฉันตระหนักได้

1385
01:27:54,435 --> 01:27:56,396
ถ้าฉันไม่สามารถเป็นคนที่ต้องการได้

1386
01:27:57,105 --> 01:27:58,231
ฉันรู้

1387
01:27:59,274 --> 01:28:00,650
ฉันขอไม่เป็นอะไรดีกว่า

1388
01:28:01,359 --> 01:28:02,944
ฉันขอไม่อยู่จะดีกว่า

1389
01:28:25,258 --> 01:28:27,218
ซูมิน ได้โปรดทิ้งพวกเราไว้ตามลำพัง

1390
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
คุณทำมันพังจริงๆกับอันนี้

1391
01:28:33,224 --> 01:28:35,018
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
ฉันสามารถปกปิดคุณได้

1392
01:28:35,101 --> 01:28:36,311
คุณรู้ใช่ไหม?

1393
01:28:36,811 --> 01:28:37,812
ฉันรู้.

1394
01:28:41,816 --> 01:28:44,360
มันเป็นการแสดงที่ไร้สาระทั้งหมด

1395
01:28:45,361 --> 01:28:47,196
แจอีส่งอันนี้มาให้ฉัน

1396
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
คิดว่าฉันจะใช้มันซ้ำสำหรับคุณ

1397
01:28:50,825 --> 01:28:52,618
และฉันควรจะรับมัน

1398
01:28:58,958 --> 01:29:01,085
ฟัง…

1399
01:29:01,169 --> 01:29:04,005
ฉันเข้าใกล้สิ่งนี้อย่างเงียบ ๆ เท่านั้น
เพราะคุณเป็นใคร

1400
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
เมื่อไหร่คุณจะได้เจอแจอี?

1401
01:29:12,388 --> 01:29:14,057
ฉันจะไปพบเธอก่อนแล้วคุณ

1402
01:29:19,228 --> 01:29:21,397
โทรเมื่อมีสถานที่และเวลาแล้ว

1403
01:29:46,714 --> 01:29:47,965
พระเจ้า มันหนาวมาก

1404
01:29:52,136 --> 01:29:54,847
คุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อไหร่ที่คุณส่งมีดนั่นให้มินกยู?

1405
01:29:57,225 --> 01:29:59,519
โอ้ประมาณเดียวกัน
ที่คุณรู้สึกได้ในขณะนี้

1406
01:29:59,602 --> 01:30:02,355
รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระสำหรับทุกคน
ทั้งผู้ส่งและผู้รับ

1407
01:30:02,855 --> 01:30:06,359
คุณจะต้องได้รับมีดเปื้อนเลือด
จากคนที่อยู่ใกล้คุณที่สุด

1408
01:30:31,843 --> 01:30:34,053
คุณต้องการทำลายเธอหรือปกป้องเธอ?

1409
01:30:40,893 --> 01:30:42,145
ใช่.

1410
01:30:42,645 --> 01:30:45,064
หากคุณต้องการปกป้องบางสิ่งบางอย่าง
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำมัน

1411
01:30:47,859 --> 01:30:48,943
เฮ้ เจ้านาย!

1412
01:30:49,026 --> 01:30:50,403
เจ้านาย!

1413
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
เอาอีกแล้ว ผู้อาวุโสเจ้าเล่ห์คนนั้นของคุณ
เป็นสิ่งที่แข็งแกร่ง

1414
01:30:58,453 --> 01:31:00,580
รอ ทำซ้ำสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

1415
01:31:00,663 --> 01:31:03,916
ผู้เฒ่า ฟังนะ
ฉันส่งมีดที่คุณให้ฉันไปให้แจยี

1416
01:31:04,000 --> 01:31:04,876
พรุ่งนี้ 5 MK

1417
01:31:15,052 --> 01:31:17,221
สิ่งต่างๆจะยุ่งวุ่นวายไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม

1418
01:31:18,514 --> 01:31:20,641
ตอนนี้ฉันจะเลอะเทอะเล็กน้อย

1419
01:32:02,934 --> 01:32:04,519
อย่าลืมกุญแจรถของคุณ

1420
01:32:05,019 --> 01:32:06,479
ฉันต้องการให้คุณมี clunker เก่าที่

1421
01:32:07,146 --> 01:32:10,233
ทำไมคุณพูดเหมือนฉันไม่เคย
เจอกันอีกแล้วเหรอ? เจอกันพรุ่งนี้.

1422
01:32:10,900 --> 01:32:11,901
ฉันกำลังจะไป.

1423
01:32:13,736 --> 01:32:14,987
ลองคิดดูว่า

1424
01:32:16,072 --> 01:32:18,866
B ก็ชอบ A เหมือนกัน หรือฉันก็คิดอย่างนั้น

1425
01:32:22,328 --> 01:32:23,496
คุณพูดอะไร?

1426
01:32:25,790 --> 01:32:28,417
A และ B ที่คุณพูดถึง
ซึ่งเป็นเพื่อนกันเมื่อนานมาแล้ว

1427
01:32:30,253 --> 01:32:31,504
นั่นคือ...

1428
01:32:32,463 --> 01:32:34,882
นั่นคือสิ่งที่ซี
ที่อาจเคยหลงรัก A ครั้งหนึ่ง

1429
01:32:34,966 --> 01:32:36,133
คิดยังไงก็ได้

1430
01:32:45,935 --> 01:32:47,228
เจอกันพรุ่งนี้.

1431
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
ลี ฮัน-อูล

1432
01:33:04,328 --> 01:33:05,454
คุณกำลังเดินทางใช่ไหม?

1433
01:33:06,789 --> 01:33:08,583
นี่ไม่จำเป็น

1434
01:33:08,666 --> 01:33:11,168
แค่บอกว่าเราอาจต้องการอัตราต่อรองของเรา

1435
01:33:11,794 --> 01:33:13,546
ฉันจะรอที่ชั้น 1 โอเคไหม?

1436
01:33:13,629 --> 01:33:15,548
ก่อนจะเข้าไปเราควรคุยกันก่อน

1437
01:33:28,561 --> 01:33:30,396
เขารอคุณอยู่ชั้นบน แมนทิส

1438
01:33:37,987 --> 01:33:39,363
คุณไม่ขึ้นไปเหรอ?

1439
01:33:40,656 --> 01:33:41,782
ฉันยังมีเวลา

1440
01:33:43,117 --> 01:33:45,786
ประธานหญิงเข้ามาแล้ว
และเดินขึ้นไปชั้นบน

1441
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
อ่าอึ

1442
01:34:06,432 --> 01:34:07,475
เกิดอะไรขึ้น?

1443
01:34:09,018 --> 01:34:10,728
คาดหวังคนอื่นเหรอ?

1444
01:34:12,438 --> 01:34:16,609
คิดว่าคงมีโอกาส
ถ้าเป็นการต่อสู้แบบสองต่อหนึ่งล่ะ?

1445
01:34:16,692 --> 01:34:18,361
ที่จริงแล้วสิ่งนี้จะออกมาดีกว่านี้

1446
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
โอ้ใช่?

1447
01:34:23,324 --> 01:34:25,409
ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้
ก่อนที่เธอจะมาที่นี่

1448
01:34:38,798 --> 01:34:39,632
อืม

1449
01:34:42,218 --> 01:34:43,052
ฟัง.

1450
01:34:46,931 --> 01:34:49,684
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งต่างๆ จะดำเนินต่อไปอย่างไร

1451
01:34:51,227 --> 01:34:54,063
ก่อนที่ประตูจะเปิดออกจนสุด
ฉันจะพุ่งเข้าหาเธอ

1452
01:34:56,816 --> 01:34:58,734
หากคุณพบช่องว่างกับฉัน

1453
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
คุณต้องไปหามัน

1454
01:35:12,957 --> 01:35:15,167
อืม!

1455
01:35:16,752 --> 01:35:17,586
อ่า!

1456
01:35:18,087 --> 01:35:20,840
เกิดอะไรขึ้น? แสบนิดหน่อย?

1457
01:35:26,512 --> 01:35:28,347
ชินแจยี คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1458
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
ฉันอยากจะพูดให้ชัดเจน ประธานหญิงชิน

1459
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
นี่ไม่ใช่การต่อสู้แบบสองต่อหนึ่ง

1460
01:35:36,147 --> 01:35:37,398
อย่างแรก มีแค่ฉันกับตั๊กแตนตำข้าว

1461
01:35:37,481 --> 01:35:39,942
น่าเสียดายที่เขาต้องต่อสู้
ต่อหน้าสิ่งที่ทำให้เขาอ่อนแอ

1462
01:35:40,025 --> 01:35:41,569
เขาพยายามทำให้คุณโกรธ

1463
01:35:41,652 --> 01:35:43,112
เกมใจนั่นคือทั้งหมด

1464
01:35:47,742 --> 01:35:49,243
มุ่งมั่น!

1465
01:35:55,541 --> 01:35:56,709
เกมบ้าอะไรของคุณเนี่ย!

1466
01:35:56,792 --> 01:35:58,127
เพศสัมพันธ์คุณ

1467
01:35:58,753 --> 01:36:00,755
ไม่มีใครเห็นด้วยกับการมีสองต่อหนึ่ง

1468
01:36:01,338 --> 01:36:03,382
นี่คือแบบหนึ่งต่อหนึ่งต่อหนึ่ง

1469
01:36:10,181 --> 01:36:11,515
คุณจริงจังไหม?

1470
01:36:17,271 --> 01:36:18,856
ไม่นานมานี้ ชินแจยี

1471
01:36:44,757 --> 01:36:46,467
ฉันพูดความจริง

1472
01:36:47,802 --> 01:36:49,970
ฉันบอกให้คุณเลิกใช้เวลากับเธอ

1473
01:37:47,069 --> 01:37:48,779
เลขที่!

1474
01:39:01,936 --> 01:39:03,020
อา.

1475
01:39:03,979 --> 01:39:06,315
มีงานมากมายที่จะโจมตีเพียงครั้งเดียว

1476
01:39:15,324 --> 01:39:17,451
ตอนนี้ขาของเขา
ก็เลอะเทอะพอ ๆ กับของคุณ

1477
01:39:17,534 --> 01:39:19,662
ดูเหมือนคุณทั้งคู่จะเสียเปรียบนะ

1478
01:39:20,162 --> 01:39:22,498
ดูเหมือนว่าแจอีจะฉลาดกว่าคุณนะ

1479
01:39:23,499 --> 01:39:26,168
และฉันยังอยู่ที่นี่

1480
01:39:28,003 --> 01:39:30,798
ดูสิผู้เฒ่า ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้

1481
01:39:36,428 --> 01:39:37,805
แต่คุณต้องเรียนรู้...

1482
01:39:42,768 --> 01:39:44,311
ว่าฉันจะไม่มีวันหยุด

1483
01:39:45,771 --> 01:39:47,022
มองมาที่ฉัน

1484
01:40:11,005 --> 01:40:12,673
อย่าล้อเล่น!

1485
01:40:14,675 --> 01:40:16,468
ดังนั้นให้ฉันต่อสู้กับคุณจริง

1486
01:40:26,687 --> 01:40:27,730
อ่า!

1487
01:40:28,439 --> 01:40:29,690
อ่า! อ่า!

1488
01:40:46,165 --> 01:40:47,583
อย่ามองฉันแบบนั้น

1489
01:40:52,212 --> 01:40:53,505
เกษียณอายุ

1490
01:40:56,967 --> 01:40:58,469
เรามาจบกันเพียงเท่านี้

1491
01:41:16,028 --> 01:41:17,112
เกษียณอายุ

1492
01:41:36,090 --> 01:41:38,175
มากเกินกว่าจะผ่านไปได้อีกครั้ง

1493
01:41:41,929 --> 01:41:43,847
ดูสิผู้เฒ่า ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

1494
01:41:49,561 --> 01:41:51,647
นั่นคือภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่นี่

1495
01:41:54,024 --> 01:41:57,569
สิ่งนี้จะไม่สิ้นสุดจนกว่าหนึ่งในพวกเราจะตาย

1496
01:42:01,532 --> 01:42:02,533
โอ้!

1497
01:43:13,896 --> 01:43:15,564
คุณต้องทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1498
01:43:20,027 --> 01:43:22,571
คุณมีนิสัยชอบสงสารผู้อื่น...

1499
01:43:24,823 --> 01:43:27,618
และนั่นทำให้พวกเขาเป็นทุกข์
ต่อหน้าคุณ

1500
01:43:31,246 --> 01:43:34,708
เมื่อคุณยื่นมือมาให้ฉัน
ตอนนั้นมันไร้ความสงสาร

1501
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
ฉันรู้ว่าคุณปล่อยให้ฉันชนะการต่อสู้

1502
01:43:47,262 --> 01:43:49,139
ฉันเสียใจในบางครั้ง

1503
01:43:53,060 --> 01:43:55,187
ฉันควรจะแสร้งทำเป็นไม่รู้

1504
01:43:56,939 --> 01:43:59,316
บางทีฉันควรจะจับมือคุณไว้

1505
01:44:03,570 --> 01:44:05,572
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งนั้นจะนำไปสู่ที่ไหน

1506
01:44:16,458 --> 01:44:17,501
แจอี…

1507
01:44:22,589 --> 01:44:23,674
…คุณทำได้ดี

1508
01:44:33,058 --> 01:44:34,768
คุณได้ทำทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

1509
01:44:41,400 --> 01:44:42,276
คุณทำได้ดีมาก

1510
01:45:37,914 --> 01:45:38,915
เอ่อ...

1511
01:46:08,737 --> 01:46:10,781
มันเป็นโลกที่โหดร้ายข้างนอกนั่น

1512
01:46:11,406 --> 01:46:13,492
ผู้ที่แข็งแกร่งย่อมตกเป็นเหยื่อของผู้อ่อนแอ

1513
01:46:13,992 --> 01:46:16,203
และคนอ่อนแอจะถูกกินทั้งเป็น

1514
01:46:17,579 --> 01:46:20,290
เราจะอยู่รอดในโลกเช่นนี้ได้อย่างไร?

1515
01:46:20,374 --> 01:46:22,334
โดยทำตามตัวอย่างของโลก

1516
01:46:23,210 --> 01:46:25,128
เราควรจะโหดร้ายและมีพลัง

1517
01:46:25,212 --> 01:46:28,465
แล้วเราต้องการอะไร
เพื่อเริ่มต้นบนเส้นทางนี้?

1518
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
อำนาจ!

1519
01:46:30,092 --> 01:46:31,385
เงิน!

1520
01:46:31,468 --> 01:46:32,928
เงินของพ่อแม่เรา!

1521
01:46:34,930 --> 01:46:36,848
เงินพ่อแม่. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1522
01:46:36,932 --> 01:46:40,727
อำนาจและความมั่งคั่ง
คุณไม่จำเป็นต้องมีสิ่งเหล่านั้นเพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจ

1523
01:46:40,811 --> 01:46:43,021
นั่นคือพลังของถ้วยรางวัลที่ทำให้คุณได้รับ

1524
01:46:43,730 --> 01:46:46,066
นี่คือก้าวแรกสู่ความสำเร็จ

1525
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
สามารถจัดเวลาให้ถูกต้องได้

1526
01:46:49,820 --> 01:46:53,156
เราอาศัยอยู่ในโลกที่
มิตรของเมื่อวานกลายเป็นศัตรูของวันนี้

1527
01:46:53,240 --> 01:46:55,784
และศัตรูในวันนี้ก็คือพันธมิตรในวันหน้า

1528
01:46:55,867 --> 01:46:57,661
บางครั้งเราก็ตกเป็นเหยื่อ

1529
01:46:57,744 --> 01:46:59,955
และบางครั้งเราก็เป็นนักล่า

1530
01:47:00,038 --> 01:47:02,749
เราต้องพร้อม
เพื่อยืนหยัดและต่อสู้กลับ

1531
01:47:02,833 --> 01:47:05,001
และรู้ว่าเมื่อใดควรหลีกเลี่ยงการต่อสู้

1532
01:47:05,627 --> 01:47:08,130
เพียงรู้เวลาที่เหมาะสมในการนัดหยุดงาน

1533
01:47:09,423 --> 01:47:10,841
เริ่มต้นเส้นทางความสำเร็จของคุณ

1534
01:47:14,970 --> 01:47:17,013
คำพูดที่ยอดเยี่ยมครับท่าน

1535
01:47:17,097 --> 01:47:19,683
ฉันหวังอย่างนั้นอย่างแน่นอน
ข้อความจากใจนี้ไปถึงเยาวชน

1536
01:47:19,766 --> 01:47:21,518
ขอบคุณ.

1537
01:47:21,601 --> 01:47:23,019
มีงานที่ดีจริงๆข้างนอกนั่น

1538
01:47:23,687 --> 01:47:25,105
คุณชอบข้อความนี้หรือไม่?

1539
01:47:25,188 --> 01:47:26,648
แน่นอนที่สุด. มันโดนใจ

1540
01:47:26,731 --> 01:47:28,775
ส่วนเรื่อง
รู้ช่วงเวลาที่เหมาะสมในการโจมตี

1541
01:47:28,859 --> 01:47:30,735
แน่นอน. นั่นคือส่วนสำคัญ

1542
01:47:30,819 --> 01:47:34,614
-การเทคโอเวอร์ MK มันจะไปได้ดีไหม?
-ใช่. เราจะเสร็จเร็ว ๆ นี้

1543
01:47:34,698 --> 01:47:35,657
ยินดีด้วย.

1544
01:47:36,158 --> 01:47:37,784
ฉันเลือกสิ่งที่ใช่สำหรับงานจริงๆ

1545
01:47:37,868 --> 01:47:39,536
การเลี้ยงดูคุณนำมาซึ่งความสุขเช่นนี้

1546
01:47:39,619 --> 01:47:40,912
ฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมดนะ

1547
01:47:40,996 --> 01:47:43,081
แจ้งสถานะพรุ่งนี้ค่ะ

1548
01:47:44,207 --> 01:47:45,500
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

1549
01:47:53,884 --> 01:47:55,343
เมื่อไหร่ที่เราจะนัดหยุดงาน?

1550
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
เร็วๆ นี้.

1551
01:47:59,681 --> 01:48:01,099
โอ้!

1552
01:48:05,061 --> 01:48:06,062
ฮะ?

1553
01:48:09,900 --> 01:48:11,234
ฉันผ่านมันไป

1554
01:48:11,318 --> 01:48:13,653
ให้กับกลุ่มที่กำลังมาแรงที่ต้องการการแสดง

1555
01:48:18,366 --> 01:48:20,327
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอไอ้เวร

1556
01:48:20,410 --> 01:48:23,580
ว่าครั้งต่อไปที่คุณเห็นฉัน
คุณจะตายแล้วเหรอ?!